1
00:00:25,520 --> 00:00:33,780
OK, a naszym ostatnim prezenterem, który podzielił się swoimi przemyśleniami na temat planów na lato, jest Jacob Udell.

2
00:00:46,970 --> 00:00:53,110
Znasz takie miejsca, gdzie wszystko ma sens, a wszystkie problemy znikają?

3
00:00:56,630 --> 00:00:58,670
Dla mnie to miejsce to obóz.

4
00:00:59,590 --> 00:01:03,770
I nie mówię tu o jakimś dwuczęściowym, tygodniowym, gównianym obozie dziennym.

5
00:01:04,090 --> 00:01:06,750
Mówię o obozie nocnym.

6
00:01:06,990 --> 00:01:14,750
A jutro moje 10-miesięczne oczekiwanie dobiegnie końca i zaczną się dwa najlepsze miesiące w roku.

7
00:01:16,740 --> 00:01:18,340
Czy wierzysz w cuda?

8
00:01:20,280 --> 00:01:24,480
Stary, bardzo się myliłem, że nie zaprosiłem cię do Dave'a i Bustera trzy tygodnie temu.

9
00:01:24,800 --> 00:01:27,040
Będę żałować tej decyzji do końca życia.

10
00:01:28,900 --> 00:01:33,940
Jacob, kiedy powiedziałem twoim rodzicom, że jesteś garstką, tak naprawdę mówiłem o innym dziecku.

11
00:01:34,020 --> 00:01:35,600
Wiem, że czasami daję ci trochę za dużo.

12
00:01:35,620 --> 00:01:37,540
O nie, jesteś idealny.

13
00:01:38,100 --> 00:01:38,980
Pieprzyć szkołę.

14
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
Chodźmy na obóz.

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
Chcę się opalić na tych cyckach.

16
00:01:43,000 --> 00:01:43,200
Tak!

17
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
Jacob, jesteś gotowy do prezentacji?

18
00:01:57,260 --> 00:01:57,760
Tak.

19
00:02:16,560 --> 00:02:18,822
Wiesz, jakie są takie miejsca?

20
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
co za bzdury, czy to w porządku, kiedy jest już późno?

21
00:02:30,020 --> 00:02:31,580
Przestań, kurwa, rzucać tak mocno.

22
00:02:40,820 --> 00:02:43,460
To znaczy, myślę, że to trochę przypomina obóz.

23
00:02:43,900 --> 00:02:46,000
Jak to coś pośrodku, które w nocy przypomina baboosik.

24
00:02:46,560 --> 00:02:48,260
Tak, właściwie to dość podobny zarys.

25
00:02:48,520 --> 00:02:48,980
O cholera, stary.

26
00:02:49,020 --> 00:02:49,780
To naprawdę świetne.

27
00:02:50,080 --> 00:02:52,800
A przy nabrzeżu jest dwóch doradców, którym się udało.

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,840
Och, chore, i to dwie dziewczyny.

29
00:02:55,640 --> 00:02:57,260
Och, czekaj, jest ciemno.

30
00:02:58,380 --> 00:02:59,520
To mój chłopak, Jacob.

31
00:02:59,820 --> 00:03:01,520
Spaceruje po lesie z Tali.

32
00:03:02,080 --> 00:03:02,820
Chodź, stary.

33
00:03:02,860 --> 00:03:03,300
Pospiesz się.

34
00:03:03,720 --> 00:03:04,440
Ach, cholera.

35
00:03:04,700 --> 00:03:05,420
Stchórzył.

36
00:03:05,760 --> 00:03:06,860
Masz ten wygląd, Jakey.

37
00:03:06,940 --> 00:03:08,300
Wszystko czego potrzebujesz to pewność siebie.

38
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
Kurczę, nie cierpię widzieć go z tą smutną twarzą.

39
00:03:14,850 --> 00:03:16,110
Masz to wszystko z tego?

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,100
Jak myślisz, co to oznacza?

41
00:03:21,440 --> 00:03:22,120
Skąd mam wiedzieć?

42
00:03:22,260 --> 00:03:23,080
Nie jesteś pielęgniarką?

43
00:03:23,460 --> 00:03:26,780
Nie, jestem szkolnym terapeutą behawioralnym.

44
00:03:27,280 --> 00:03:31,120
Proszę posłuchać, panie Song, czy był pan kiedyś na obozie?

45
00:03:31,640 --> 00:03:31,960
Nie.

46
00:03:32,540 --> 00:03:36,240
Max, jak już mówiłem, w Korei nie było żydowskiego obozu letniego.

47
00:03:36,680 --> 00:03:38,420
Więc, kurwa, wiesz?

48
00:03:38,780 --> 00:03:40,080
My, obozowicze, jesteśmy po prostu inni.

49
00:03:40,080 --> 00:03:41,020
Przytulamy się.

50
00:03:41,160 --> 00:03:41,940
Płaczemy z dumy.

51
00:03:42,020 --> 00:03:43,440
Sramy przy otwartych drzwiach.

52
00:03:43,520 --> 00:03:43,880
Dobra.

53
00:03:44,680 --> 00:03:46,460
Na obozie jestem zupełnie inną osobą.

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,100
Nawet nie mówią do mnie Max.

55
00:03:48,160 --> 00:03:49,220
Po prostu jadę przez Charnas.

56
00:03:49,380 --> 00:03:51,240
No dobrze, dlaczego nie możesz być też tą osobą tutaj?

57
00:03:51,580 --> 00:03:53,040
Wow, cholernie świetna propozycja.

58
00:03:53,160 --> 00:03:54,260
Myślisz, że tego nie próbowałem?

59
00:03:54,440 --> 00:03:56,880
Panie Song, przypięli mnie do stojaka na rowery.

60
00:03:59,400 --> 00:04:02,200
OK, to co zrobiły te dzieci nie było w porządku.

61
00:04:02,460 --> 00:04:03,360
Pieprzone dupki.

62
00:04:03,960 --> 00:04:05,620
Nawet nie wyglądam jak kluska z kręconymi włosami.

63
00:04:05,960 --> 00:04:08,780
Mówię poważnie, spójrz na to gówno, które krążą po szkole.

64
00:04:09,380 --> 00:04:10,380
Jebane bzdury.

65
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
Słuchaj, czy ja wyglądam choć trochę tak?

66
00:04:17,760 --> 00:04:20,080
Max, chcę, żeby te dzieciaki pieprzyły się na czacie GDT.

67
00:04:20,420 --> 00:04:23,780
Max, mówimy o twoich trwałych przyjaźniach.

68
00:04:24,040 --> 00:04:25,300
Och, bardzo mi przykro, panie Song.

69
00:04:25,340 --> 00:04:27,080
Wiem, że to zły moment, ale chodzi o Jacoba.

70
00:04:28,780 --> 00:04:29,500
Sup, suko?

71
00:04:30,220 --> 00:04:31,360
Stary, próbowałeś kiedyś terapii?

72
00:04:31,480 --> 00:04:32,420
To naprawdę dziwne.

73
00:04:32,740 --> 00:04:36,760
Proszę posłuchać, panie Song, myślę, że zrobił pan mniej więcej tyle samo postępów, co my w tym roku, więc mówię, że zaczynamy.

74
00:04:37,120 --> 00:04:38,260
Miłego lata.

75
00:04:51,220 --> 00:04:54,020
Naprawdę moglibyśmy być najlepszymi przyjaciółmi na całe życie.

76
00:04:54,740 --> 00:04:56,760
Widziałeś, kto to powiedział, kochanie?

77
00:04:57,500 --> 00:05:00,460
Mają płytę CD lub DVD.

78
00:05:03,550 --> 00:05:04,430
Jest włączone.

79
00:05:10,100 --> 00:05:16,350
O mój Boże.

80
00:05:17,590 --> 00:05:18,110
Zamknąć się.

81
00:05:18,570 --> 00:05:21,350
O mój Boże.

82
00:05:21,350 --> 00:05:22,570
O mój Boże.

83
00:05:23,270 --> 00:05:25,230
Zauważyliście, że chodzę inaczej?

84
00:05:25,890 --> 00:05:28,850
To dlatego, że mój penis jest jakieś cztery cale dłuższy.

85
00:05:29,290 --> 00:05:30,250
Ty też jesteś trochę gruba.

86
00:05:31,030 --> 00:05:31,710
Rolnik!

87
00:05:38,810 --> 00:05:40,310
To jest mój penis.

88
00:05:51,670 --> 00:05:54,870
Panowie, to jest nasze lato.

89
00:05:55,990 --> 00:06:00,770
Każdej nocy kładziemy głowy na poduszkach, marząc o pierwszej nocy na obozie.

90
00:06:02,110 --> 00:06:04,310
Panowie, w końcu jest.

91
00:06:05,470 --> 00:06:06,510
Zajmijcie się tym, chłopcy.

92
00:06:08,350 --> 00:06:15,430
Przez te dwa miesiące będziemy mieli najwyższy odsetek udanych zapytań w mediach społecznościowych.

93
00:06:16,430 --> 00:06:17,590
Będziesz płakać.

94
00:06:18,290 --> 00:06:19,130
I w co się ubierzemy?

95
00:06:19,410 --> 00:06:20,170
Siateczkowe spodenki.

96
00:06:27,090 --> 00:06:29,870
Najdłuższa w historii impreza pod prysznicem.

97
00:06:30,170 --> 00:06:32,650
I będziemy eksplorować swoje ciała.

98
00:06:34,350 --> 00:06:34,590
I będziemy eksplorować swoje ciała.

99
00:06:34,590 --> 00:06:35,570
Zafunduj sobie trochę zimy.

100
00:06:37,250 --> 00:06:37,350
Zafunduj sobie trochę zimy.

101
00:06:37,350 --> 00:06:38,770
Dziesięć miesięcy matematyki.

102
00:06:38,790 --> 00:06:39,630
Pieprzyć ułamki!

103
00:06:40,770 --> 00:06:43,750
Dziesięć miesięcy, gdy twój tata wracał do domu pachnący perfumami.

104
00:06:43,950 --> 00:06:45,710
Ale twoja mama nie używa perfum.

105
00:06:47,470 --> 00:06:48,150
Gwizd!

106
00:06:51,030 --> 00:06:53,950
Dlatego żyjemy dziesięć dla dwojga.

107
00:06:54,230 --> 00:06:55,530
Dziesięć za dwoje!

108
00:06:55,890 --> 00:06:57,050
Dziesięć za dwoje!

109
00:07:17,270 --> 00:07:18,550
Charn, wstałeś?

110
00:07:21,620 --> 00:07:22,320
Zbyt podekscytowany.

111
00:07:22,700 --> 00:07:23,220
Nie mogę spać.

112
00:07:24,480 --> 00:07:25,880
Tak się cieszę, że nam się udało.

113
00:07:26,740 --> 00:07:27,060
To samo.

114
00:07:28,500 --> 00:07:33,020
Wiem, że co roku moi rodzice mówią, że potrzebują ode mnie przerwy, ale w tym roku nie było to zabawne.

115
00:07:34,100 --> 00:07:36,820
Myślę, że tak naprawdę zaczynają mnie nienawidzić.

116
00:07:36,820 --> 00:07:38,620
Stary, to idioci.

117
00:07:38,780 --> 00:07:39,980
Nie słuchaj ich.

118
00:07:42,840 --> 00:07:48,600
Zastanawiam się, dlaczego coś tak epickiego nie może być tak kiepskie w domu.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,580
Masz na myśli sztukę i rzemiosło?

120
00:07:52,080 --> 00:07:52,900
Bransoletki przyjaźni?

121
00:07:53,500 --> 00:07:54,000
Zabawki zegarowe?

122
00:07:54,800 --> 00:07:55,480
Rapowe bitwy?

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,380
Wymyślony język, którego nikt nie rozumie?

124
00:08:00,120 --> 00:08:02,300
Nie, mam na myśli, jak ja.

125
00:08:03,460 --> 00:08:04,940
Nikt mnie nie lubi w domu.

126
00:08:06,060 --> 00:08:07,260
Przepraszam, stary.

127
00:08:14,820 --> 00:08:16,880
To tu będziemy na zawsze, stary.

128
00:08:17,840 --> 00:08:21,180
Przeżyłem cztery wspaniałe lata jako obozowicze.

129
00:08:21,600 --> 00:08:22,000
A potem?

130
00:08:22,540 --> 00:08:24,260
A potem, kiedy mamy 16 lat, jesteśmy praktykantami.

131
00:08:24,740 --> 00:08:26,980
I zostaniemy wprowadzeni do Galerii Sław Tłoków.

132
00:08:27,100 --> 00:08:27,640
Do diabła, tak.

133
00:08:27,920 --> 00:08:32,060
I może do tego czasu Tali i ja spotykalibyśmy się już jakieś cztery lata.

134
00:08:32,840 --> 00:08:34,700
Ale latem zamierzam ją zaprosić na randkę.

135
00:08:34,960 --> 00:08:38,340
A kiedy będziemy mieć 40 lat, wykorzystamy nasze fortuny z sektora prywatnego na zakup obozu.

136
00:08:38,440 --> 00:08:40,860
Może to jest warte łącznie 19 miliardów dolarów.

137
00:08:41,180 --> 00:08:43,080
Co nie obejmuje nawet mojej kolekcji gumek.

138
00:08:43,080 --> 00:08:46,800
I staniemy się najdłużej działającymi wspaniałymi ludźmi w historii obozu.

139
00:08:47,200 --> 00:08:51,460
A ty i ja będziemy miażdżyć rap każdego dnia, aż będziemy mieć 99 lat.

140
00:08:51,820 --> 00:08:55,960
Czy jestem żabą ryczącą, czy jest goręcej niż w lipcu?

141
00:09:00,510 --> 00:09:02,850
Aha, i może czasem uda mi się zagrać partię solową.

142
00:09:05,039 --> 00:09:05,380
Jasne.

143
00:09:05,980 --> 00:09:09,080
Tak, wiesz, po prostu czuję, że tego potrzebuję, więc.

144
00:09:09,820 --> 00:09:11,040
Cóż, może moglibyśmy zrobić to razem?

145
00:09:12,680 --> 00:09:13,900
Wtedy nie byłbym singlem.

146
00:09:14,600 --> 00:09:15,220
Tak.

147
00:09:15,220 --> 00:09:17,120
Chyba o tym nie pomyślałem.

148
00:09:18,220 --> 00:09:26,200
Ale chodzi o to, że resztę życia spędzimy na obozie, aż do przejścia na emeryturę i spędzenia ostatnich dni tam, gdzie wszystko się zaczęło.

149
00:09:26,680 --> 00:09:28,840
Na starym obozie, w oryginalnym raju, podoba mi się.

150
00:09:28,940 --> 00:09:31,800
I wypijemy stary obozowy trunek, słodszy od Sprite'a.

151
00:09:31,820 --> 00:09:36,380
A my będziemy spać na oryginalnych pryczach, gdzie dosłownie wynaleziono ręczną robotę przez spodnie.

152
00:09:36,700 --> 00:09:37,940
OTPHJ.

153
00:09:38,180 --> 00:09:40,320
I gdzie grali „Fuck, Marry, Kill”.

154
00:09:40,740 --> 00:09:41,640
Ale to nie była gra.

155
00:09:41,740 --> 00:09:42,680
Zrobili to naprawdę.

156
00:09:43,340 --> 00:09:46,580
I pewnego dnia pochowają nas w starym obozie.

157
00:09:46,780 --> 00:09:49,860
A potem rozłożymy się w glebie i staniemy się drzewami.

158
00:09:50,500 --> 00:09:51,240
Forth i Clove.

159
00:09:51,700 --> 00:09:52,860
Najlepsze miejsce na Ziemi.

160
00:09:58,630 --> 00:09:59,870
Chipwitch jest w modzie!

161
00:10:01,390 --> 00:10:03,470
Cindy, Sweeney, co tu robicie?

162
00:10:03,870 --> 00:10:04,750
Nikt nie wchodzi!

163
00:10:05,370 --> 00:10:07,730
Hej, Leon, sprawdziłeś język głowy?

164
00:10:08,150 --> 00:10:09,990
Już wcześniej opublikowali grę z drugiego miesiąca.

165
00:10:10,190 --> 00:10:11,630
Proszę, powiedz mi, że to muzyk!

166
00:10:15,530 --> 00:10:17,670
Mała główka, ogromne ssanie!

167
00:10:18,070 --> 00:10:18,770
Zupa, Jacob!

168
00:10:19,430 --> 00:10:20,930
Przestań oglądać moje rzeczy!

169
00:10:20,970 --> 00:10:23,230
Czy rzeczywiście zrobili kapitanów Wojny Kolorów w języku głowy?

170
00:10:23,690 --> 00:10:25,030
Tak, przyjdź i sprawdź!

171
00:10:25,270 --> 00:10:27,430
Nie, nie, nie, nie, Chard, to po prostu...

172
00:10:27,430 --> 00:10:28,930
Charlie, zrelaksuj się.

173
00:10:30,450 --> 00:10:33,530
Jeśli zanurzysz jeszcze trzy osoby, pobijemy rekord z pierwszego miesiąca.

174
00:10:33,750 --> 00:10:37,910
OK, cóż, chciałam dzisiaj tylko życzyć powodzenia, z punktu widzenia rodziców.

175
00:10:39,050 --> 00:10:40,410
Czujesz się dobrze?

176
00:10:41,370 --> 00:10:45,790
Tak, to znaczy, w ostatnim liście taty było napisane, że przyjedziemy o 11, więc...

177
00:10:45,790 --> 00:10:47,390
wygląda na to, że przynajmniej nadal są w jednym samochodzie.

178
00:10:47,750 --> 00:10:48,250
W porządku.

179
00:10:48,610 --> 00:10:50,050
Cóż, trzymam kciuki.

180
00:10:52,410 --> 00:10:54,990
Jacob, ma pokaz właściciela twojego mikroba.

181
00:10:55,210 --> 00:10:55,430
Co?

182
00:10:55,970 --> 00:10:57,770
Nie, to nie jest mikrob.

183
00:10:58,010 --> 00:11:00,570
To jest gdzieś w 55 percentylu.

184
00:11:01,310 --> 00:11:03,570
Dobra, znacie Sophie Freeman?

185
00:11:03,750 --> 00:11:04,590
Ona jest zapalona.

186
00:11:04,830 --> 00:11:05,570
Mieszka na Manhattanie.

187
00:11:05,570 --> 00:11:07,810
Jej mama wystąpiła w reklamie Doritos.

188
00:11:08,410 --> 00:11:09,250
Powinienem iść.

189
00:11:09,970 --> 00:11:10,490
Tak, ja też.

190
00:11:11,970 --> 00:11:12,690
Żegnaj, Tali.

191
00:11:14,350 --> 00:11:18,050
Stary, nie rozumiem, co widzisz w tej dziewczynie.

192
00:11:18,710 --> 00:11:19,550
Tali jest kłamcą.

193
00:11:19,910 --> 00:11:24,650
Opowiada dziewczynom w swojej chatce takie przypadkowe historie, które nie mają żadnego sensu.

194
00:11:24,810 --> 00:11:27,290
Tali jest najbardziej niedocenianą dziewczyną na obozie.

195
00:11:27,630 --> 00:11:29,270
Jeśli ją lubisz, jeszcze jej nie zaprosiłem.

196
00:11:29,450 --> 00:11:31,110
Ona nigdy nie jest w odpowiednim momencie.

197
00:11:31,270 --> 00:11:32,250
Och, zamknij się.

198
00:11:32,250 --> 00:11:38,570
Widzę, jak się dławisz na obu spotkaniach towarzyskich, a trzeciego nie dostaniesz.

199
00:11:39,570 --> 00:11:41,130
Zrobię to.

200
00:11:41,370 --> 00:11:42,750
OK, wszyscy.

201
00:11:43,310 --> 00:11:46,450
Dzień odwiedzin zaczyna się punktualnie o pięciu minutach.

202
00:11:46,970 --> 00:11:52,870
A rodzice, jeśli zapomnieliście swoich przyborów kuchennych, nie jest to zaproszenie do korzystania z jadalni.

203
00:11:56,890 --> 00:11:58,350
Dostaje rolę Sebastiana.

204
00:11:58,350 --> 00:11:58,550
Tak.

205
00:12:00,130 --> 00:12:03,670
Dlaczego jecie dwa zupełnie różne posiłki?

206
00:12:06,150 --> 00:12:09,430
Było małe nieporozumienie w kwestii jedzenia.

207
00:12:10,410 --> 00:12:13,650
Dziś rano wyruszyłem w drogę później niż twój brat.

208
00:12:14,130 --> 00:12:15,990
Nie jechaliście tym samym samochodem?

209
00:12:16,090 --> 00:12:16,870
Nie, nie.

210
00:12:16,990 --> 00:12:18,870
Kochanie, rozmawialiśmy o tym.

211
00:12:18,930 --> 00:12:21,750
Twój ojciec i ja jesteśmy w separacji.

212
00:12:22,010 --> 00:12:25,470
Mówiłeś, że wykorzystasz lato na załatwienie całej logistyki.

213
00:12:25,470 --> 00:12:27,970
Tak, logistyka naszego rozwodu.

214
00:12:30,480 --> 00:12:30,620
Oh.

215
00:12:33,350 --> 00:12:33,670
Dobra.

216
00:12:33,770 --> 00:12:37,530
Zaczęłam spotykać się z kimś innym i jesteśmy zaręczeni.

217
00:12:39,820 --> 00:12:40,360
Co?

218
00:12:41,620 --> 00:12:46,120
Spotykam się teraz z kimś innym i jesteśmy...

219
00:12:46,120 --> 00:12:48,080
Usłyszał cię, OK?

220
00:12:48,180 --> 00:12:50,200
Jest po prostu w szoku, co jest zrozumiałe.

221
00:12:52,460 --> 00:12:56,640
Słyszę wszystko co mówisz.

222
00:12:57,380 --> 00:12:58,940
Dlaczego nie zjem lodów?

223
00:12:58,940 --> 00:13:00,360
Tak, dobry pomysł.

224
00:13:01,260 --> 00:13:03,560
Jeśli mają ciasteczka i śmietankę, po prostu przynieś mi filiżankę.

225
00:13:03,980 --> 00:13:11,020
Kim w ogóle jest ta kobieta?

226
00:13:11,660 --> 00:13:12,420
Opowiedz mi o tym.

227
00:13:13,000 --> 00:13:13,960
Nie mama.

228
00:13:14,780 --> 00:13:16,560
Och, prawda, Dana.

229
00:13:18,720 --> 00:13:19,540
Ma na imię Dana.

230
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
Tak, ma na imię Dana.

231
00:13:21,780 --> 00:13:22,980
Jest koordynatorką wydarzeń.

232
00:13:23,920 --> 00:13:25,100
I pracuje nad powieścią.

233
00:13:27,740 --> 00:13:30,080
Właściwie myślę, że znasz jej syna.

234
00:13:30,500 --> 00:13:31,440
Gordona Fishera.

235
00:13:31,440 --> 00:13:32,260
Ten facet?

236
00:13:32,640 --> 00:13:32,940
Tak.

237
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
On jest dziwakiem, tato.

238
00:13:35,980 --> 00:13:38,020
Wiem, że ma trochę charakteru, ale...

239
00:13:38,020 --> 00:13:41,620
Stoi przed swoim wspólnym przejazdem i ćwiczy magię za pomocą różdżki.

240
00:13:41,840 --> 00:13:42,320
Wanilia!

241
00:13:45,140 --> 00:13:45,720
Dobra.

242
00:13:48,930 --> 00:13:51,810
Przejdźmy tylko do zakładki rejestracja.

243
00:13:52,270 --> 00:13:53,330
Chcę moją koszulę.

244
00:13:54,310 --> 00:13:54,550
Oh.

245
00:13:55,070 --> 00:14:00,950
Twoja mama i ja musimy dowiedzieć się, gdzie dokładnie będzie przyszły rok.

246
00:14:01,110 --> 00:14:01,590
Zatrzymaj to.

247
00:14:01,710 --> 00:14:07,050
Chyba nie zamierzacie powiedzieć, że nie wrócę latem przyszłego roku.

248
00:14:07,510 --> 00:14:08,530
To możliwość.

249
00:14:09,670 --> 00:14:11,570
W przyszłym roku przywrócą rurki.

250
00:14:11,830 --> 00:14:13,510
To są moi jedyni przyjaciele.

251
00:14:16,080 --> 00:14:19,480
Chcesz mi powiedzieć, że nie możesz znaleźć sposobu na zdobycie ośmiu kawałków?

252
00:14:20,280 --> 00:14:22,440
To znaczy, że ten osobisty trener jest bardzo drogi.

253
00:14:22,560 --> 00:14:23,880
Czy jesteś pewien, że to konieczne?

254
00:14:24,080 --> 00:14:27,200
Dałeś 5000 dolarów Elizabeth Warren na prezydenta.

255
00:14:27,380 --> 00:14:28,780
Czy to oznacza, że ​​pieniądze są dobrze wydane?

256
00:14:28,780 --> 00:14:29,440
Idę do zakładki.

257
00:14:29,860 --> 00:14:30,760
Przede wszystkim przyjdź tutaj.

258
00:14:31,200 --> 00:14:33,240
Wszyscy musimy się poświęcić.

259
00:14:33,580 --> 00:14:35,580
Nie ja.

260
00:14:37,220 --> 00:14:38,900
Proszę, nie ten.

261
00:14:41,560 --> 00:14:43,340
Zadzwonimy po taksówkę, kiedy wrócimy do domu.

262
00:14:43,420 --> 00:14:44,940
Nie musisz się o to martwić.

263
00:14:45,480 --> 00:14:45,660
Tak.

264
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
Wszystko w porządku, dzieciaku?

265
00:14:49,300 --> 00:14:50,140
Jak ona się ma?

266
00:14:50,700 --> 00:14:51,840
Nie uważaj, OK?

267
00:14:53,400 --> 00:14:53,880
Dobra.

268
00:14:54,600 --> 00:14:54,920
Dobra?

269
00:15:01,990 --> 00:15:09,490
Nie wejdę do domu tej pieprzonej kobiety z jej synem, który ma dość natury, przez co stanę się niepopularny.

270
00:15:12,390 --> 00:15:13,630
Nic, kurwa, nie działa!

271
00:15:13,650 --> 00:15:16,050
Charley, co się dzisiaj stało z twoimi rodzicami?

272
00:15:16,590 --> 00:15:19,070
Pamiętasz, jak oszukałem mojego dyrektora na Match.com?

273
00:15:19,210 --> 00:15:20,950
Właśnie powiedziałeś, że dyrektor cię nie lubi.

274
00:15:21,070 --> 00:15:25,410
Tak, ponieważ złapałem go na Match.com i namówiłem, żeby wysłał zdjęcie, na którym liże lizaka.

275
00:15:25,450 --> 00:15:26,570
Mówiłem wam to.

276
00:15:26,630 --> 00:15:28,030
Nie, nie zrobiłeś tego.

277
00:15:28,250 --> 00:15:31,150
Cóż, szkoła wyśledziła mój adres IP i teraz mnie wyrzucono.

278
00:15:31,550 --> 00:15:33,490
Cholera, to naprawdę jest do bani.

279
00:15:33,690 --> 00:15:37,690
A moi rodzice wysłali mnie do tej szkoły z internatem dla różnorodnych uczniów.

280
00:15:38,670 --> 00:15:39,590
Pieprzyć to.

281
00:15:39,910 --> 00:15:42,750
Znasz tego dzieciaka Alana Urbosę, który ma obsesję na moim punkcie?

282
00:15:43,090 --> 00:15:46,010
No cóż, dał moim rodzicom kolejny list ode mnie.

283
00:15:46,090 --> 00:15:48,730
To tak, Tommy, kocham cię.

284
00:15:48,990 --> 00:15:50,630
Dlaczego nie możemy po prostu być razem?

285
00:15:51,650 --> 00:15:52,530
Pokaż mi list.

286
00:15:53,030 --> 00:15:55,610
Mówię ci, napiszę to jeszcze raz i unicestwię go.

287
00:15:55,870 --> 00:15:56,690
Wyrzuciłem to.

288
00:15:58,310 --> 00:16:00,390
Czy powinniśmy szukać mniejszych patyków?

289
00:16:00,410 --> 00:16:01,850
Możemy to złamać.

290
00:16:01,850 --> 00:16:04,090
Nie pójdę do tej pieprzonej szkoły z internatem.

291
00:16:04,290 --> 00:16:07,750
Wszyscy wiedzą, że wyglądałbym gównianie, gdybym miał wycięty guzek na twarzy.

292
00:16:07,850 --> 00:16:11,310
To totalna bzdura, ale jakie mamy inne wyjście?

293
00:16:19,370 --> 00:16:20,790
A gdybyśmy nigdy nie poszli do domu?

294
00:16:23,810 --> 00:16:26,110
Sugerujesz to, co myślę, że sugerujesz?

295
00:16:26,250 --> 00:16:27,370
Wystarczy 10 za 2.

296
00:16:28,170 --> 00:16:31,110
Musimy jechać na obóz 12 na 12 przez cały rok.

297
00:16:31,330 --> 00:16:33,290
Mówisz sprośnie, mały człowieczku, i podoba mi się to.

298
00:16:33,450 --> 00:16:34,290
Zróbmy dziecko.

299
00:16:34,590 --> 00:16:35,430
Naprawdę, naprawdę.

300
00:16:35,430 --> 00:16:40,170
A co jeśli pod koniec lata, kiedy odjeżdżają autobusy, nie wsiadamy?

301
00:16:40,950 --> 00:16:41,670
Ukrywamy się.

302
00:16:42,470 --> 00:16:46,270
A kiedy siły są czyste, uciekamy i po prostu rozbijamy obóz.

303
00:16:46,410 --> 00:16:47,550
Cóż, nie możemy po prostu uciekać.

304
00:16:48,010 --> 00:16:48,730
To byłoby głupie.

305
00:16:48,810 --> 00:16:49,730
Potrzebujemy celu.

306
00:16:50,190 --> 00:16:52,350
Jak gdzieś przy Wielkiej Łodzi ze schronieniem.

307
00:16:52,630 --> 00:16:54,070
Czekaj, gdzie tego było dużo w Hyde?

308
00:16:54,170 --> 00:16:55,210
A co ze starym obozem?

309
00:16:55,610 --> 00:16:56,730
Nie sądzę, żeby miał stary obóz.

310
00:16:56,790 --> 00:16:57,830
Myślę, że to była Azja?

311
00:16:58,190 --> 00:17:00,530
Nie, nie, masz na myśli pierwotne miejsce znalezienia.

312
00:17:01,230 --> 00:17:01,950
Stary obóz.

313
00:17:04,610 --> 00:17:05,870
To jest idealne.

314
00:17:06,410 --> 00:17:10,330
Słyszałem, że kiedy się przeprowadzili, po prostu zostawili wszystko za sobą, nietknięte.

315
00:17:10,570 --> 00:17:13,210
To jak muzeum żydowskie, ale bez tych wszystkich smutnych części.

316
00:17:13,910 --> 00:17:14,470
Książki.

317
00:17:16,270 --> 00:17:16,910
Kuchnia.

318
00:17:17,690 --> 00:17:19,250
PBandJ przez kilka dni.

319
00:17:20,630 --> 00:17:21,710
To jest idealne.

320
00:17:23,130 --> 00:17:26,290
Jeśli to usuniemy, wszystko zniknie.

321
00:17:26,710 --> 00:17:29,310
I pozostaje tylko obóz.

322
00:17:38,520 --> 00:17:40,200
3, 2, 1.

323
00:17:40,460 --> 00:17:50,200
Ostatniego dnia obozu jedyną osobą na miejscu będzie Bob.

324
00:17:53,360 --> 00:17:54,320
Ten facet?

325
00:17:54,780 --> 00:17:55,780
Czysta nędza.

326
00:17:56,480 --> 00:17:58,220
Słyszałem, że żona zostawiła go przy ołtarzu.

327
00:17:59,180 --> 00:18:00,960
Albo jego własny brat.

328
00:18:02,080 --> 00:18:02,740
Teraz?

329
00:18:03,320 --> 00:18:04,420
On jest kretynem.

330
00:18:05,320 --> 00:18:07,900
Bob w ten sposób wypadł, bo nie był Żydem.

331
00:18:08,500 --> 00:18:12,440
Próbował więc się obrzezać, ale przypadkowo złapał za dużo.

332
00:18:12,880 --> 00:18:13,380
A teraz?

333
00:18:13,920 --> 00:18:14,780
Jest eunuchem.

334
00:18:16,060 --> 00:18:16,640
Oboje jesteście mokrzy.

335
00:18:17,020 --> 00:18:18,040
Jest byłym wojskowym.

336
00:18:18,260 --> 00:18:22,520
Został niehonorowo zwolniony z Guantanamo za zbyt ostre traktowanie talibów.

337
00:18:22,660 --> 00:18:26,420
Prawo zabrania mu go używać i odciął głowy około 50 osobom.

338
00:18:26,680 --> 00:18:28,280
Dlatego je tylko zupę.

339
00:18:28,440 --> 00:18:30,320
Zerwała, bo strasznie się szarpał.

340
00:18:30,480 --> 00:18:36,840
Tylko błąd wychodzi jak jakiś oszust. Dlatego całe życie może spędzić na obozie i nadal być nieszczęśliwym.

341
00:18:37,220 --> 00:18:39,140
Na zawsze ty, na zawsze ja.

342
00:18:39,460 --> 00:18:42,000
Na zawsze Bob na ATV.

343
00:18:46,420 --> 00:18:48,000
Umieść moje imię na wszystkim.

344
00:18:48,020 --> 00:18:50,080
Nie ma rzeczy, której ten facet by nie zrobił.

345
00:18:51,220 --> 00:18:52,560
Będziemy musieli go zneutralizować.

346
00:18:53,100 --> 00:18:54,800
Co robimy z naszymi rodzicami?

347
00:18:55,440 --> 00:18:59,100
Zanim się zorientują, będzie już za późno.

348
00:19:03,570 --> 00:19:05,770
Drogi Tato, obóz przebiega świetnie.

349
00:19:07,110 --> 00:19:08,310
Och, Charlie!

350
00:19:10,200 --> 00:19:14,380
Czy jestem żabą ryczącą, bo ona je gorętsze niż but?

351
00:19:17,410 --> 00:19:19,630
Shakey-fakey, powiedz mi to na świeżo.

352
00:19:20,230 --> 00:19:20,470
Co?

353
00:19:26,830 --> 00:19:28,930
Nie, właściwie, robi się epicko.

354
00:19:33,060 --> 00:19:35,300
Wszystko po prostu wskakuje na swoje miejsce.

355
00:19:38,480 --> 00:19:39,660
Mam na imię Jakub.

356
00:19:39,860 --> 00:19:40,780
A mój to Sean.

357
00:19:40,840 --> 00:19:43,140
A później jest impreza, ale chodzimy po barze.

358
00:19:43,220 --> 00:19:44,340
Chcemy remiksu!

359
00:19:45,240 --> 00:19:47,700
Nawet nasz tor sympatii osiąga nowy poziom.

360
00:19:47,940 --> 00:19:48,500
Reem!

361
00:19:55,800 --> 00:20:00,560
I szczerze mówiąc, myślę, że dzieje się tak dlatego, że wszyscy są tak zjednoczeni.

362
00:20:03,660 --> 00:20:05,280
I po prostu naprawdę dorastać.

363
00:20:06,460 --> 00:20:09,480
Teraz moja koja to rodzina, którą...

364
00:20:09,480 --> 00:20:11,260
żeby mnie złapać, kiedy...

365
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
Jestem tu na szczycie świata.

366
00:20:16,040 --> 00:20:18,260
I nie tylko dlatego, że jestem królem na cholernej tyrolce.

367
00:20:19,640 --> 00:20:21,280
Tato, nie martw się o mnie.

368
00:20:22,100 --> 00:20:23,560
I nie będę się o ciebie martwić.

369
00:20:24,500 --> 00:20:26,300
Czas na obozie naprawdę leci.

370
00:20:27,220 --> 00:20:29,000
Prawie pragnę, żeby to się nie skończyło.

371
00:20:30,990 --> 00:20:37,030
Jeśli jesteś w tym pokoju, wiesz równie dobrze jak ja, że ​​w domu nic na nas nie czeka.

372
00:20:38,230 --> 00:20:38,870
Oto plan.

373
00:20:39,630 --> 00:20:43,250
Jutro rano zbieramy ostatnie zapasy i wyruszamy do Starego Obozu.

374
00:20:43,930 --> 00:20:46,910
A kiedy już wylądujemy, będziemy mieli lato na zawsze.

375
00:20:50,810 --> 00:20:51,610
Dziękuję!

376
00:20:51,970 --> 00:20:53,330
Dziękuję bardzo!

377
00:20:53,710 --> 00:20:54,310
To będzie epickie.

378
00:20:54,550 --> 00:20:55,550
Robiliśmy zapasy żywności.

379
00:20:55,750 --> 00:20:58,330
A lodówka w Old Camp też będzie wypełniona gównem.

380
00:20:58,650 --> 00:21:03,110
I chłopaki, myślę, że pierwszego wieczoru w Old Camp powinniśmy zorganizować spotkanie towarzyskie.

381
00:21:03,650 --> 00:21:04,050
Tak!

382
00:21:04,850 --> 00:21:06,710
OK, trzeci serwis społecznościowy.

383
00:21:06,910 --> 00:21:07,770
Czy to w ogóle dozwolone?

384
00:21:08,270 --> 00:21:08,930
Nie rozumiesz tego?

385
00:21:09,770 --> 00:21:10,710
Wszystko jest dozwolone.

386
00:21:10,990 --> 00:21:14,190
Słyszałem, że w Old Camp mają duże łóżka przystosowane do pieprzenia.

387
00:21:14,290 --> 00:21:15,370
Jakby zachęcali.

388
00:21:15,810 --> 00:21:16,430
Och, tak!

389
00:21:17,850 --> 00:21:19,790
Wiesz, stworzymy nowe społeczeństwo.

390
00:21:20,190 --> 00:21:20,670
Nowa sztuka.

391
00:21:20,870 --> 00:21:21,450
Nowe przepisy.

392
00:21:21,870 --> 00:21:22,490
Nowe języki.

393
00:21:23,810 --> 00:21:24,590
Doobity-doobity-doo.

394
00:21:26,050 --> 00:21:27,390
Wkrótce dowiesz się, co to oznacza.

395
00:21:27,990 --> 00:21:29,510
Muske-muske-dushe-mushe.

396
00:21:29,510 --> 00:21:32,410
To oznacza, że ​​mężczyźni będą piękni na zawsze.

397
00:21:32,830 --> 00:21:34,550
I wkrótce będziesz wiedział, co to oznacza.

398
00:21:35,550 --> 00:21:38,670
Jedynym personelem, który jutro pozostanie na miejscu, będzie Bob.

399
00:21:39,950 --> 00:21:40,830
Pieprzyć Boba.

400
00:21:41,270 --> 00:21:42,590
Ma milion lat.

401
00:21:42,870 --> 00:21:44,830
Drukuje swoje e-maile i płaci za AOL.

402
00:21:44,990 --> 00:21:45,970
Zaopiekujemy się Bobem.

403
00:21:46,710 --> 00:21:49,790
Jak właściwie mamy jutro opuścić obóz i nikt tego nie zauważy?

404
00:21:50,070 --> 00:21:51,770
Co, każą nam wsiąść do autobusu?

405
00:21:52,070 --> 00:21:52,930
Wszyscy znamy zasady.

406
00:21:53,710 --> 00:21:56,530
Każdy, kto ma różowe oko, podlega 48-godzinnej kwarantannie.

407
00:21:56,530 --> 00:21:57,210
Więc?

408
00:21:57,850 --> 00:22:00,990
Jeśli jutro obudzimy się z różowymi oczami, nie będziemy mogli opuścić obozu.

409
00:22:01,350 --> 00:22:02,950
Wtedy właśnie przeprowadzamy naszą ucieczkę.

410
00:22:03,230 --> 00:22:05,870
Problem w tym, że nie mamy różowych oczu.

411
00:22:09,080 --> 00:22:09,600
Gość.

412
00:22:10,780 --> 00:22:12,380
To twoja ostatnia szansa.

413
00:22:12,680 --> 00:22:13,780
Nie ma odwrotu.

414
00:22:14,200 --> 00:22:18,640
Bierzesz niebieską pigułkę, melatoninę, którą ukradłam z gabinetu pielęgniarki obozowej.

415
00:22:19,460 --> 00:22:23,860
Idziesz spać, budzisz się jutro rano i zapominasz o tym wszystkim.

416
00:22:24,560 --> 00:22:30,420
Albo bierzesz czerwoną pigułkę i zostajesz w Krainie Czarów.

417
00:22:31,240 --> 00:22:34,300
I pokażę ci, jak głęboka jest królicza nora.

418
00:22:35,300 --> 00:22:36,060
Więc pozwól mi to wyjaśnić.

419
00:22:36,260 --> 00:22:41,960
Oczekujesz, że celowo włożymy cząsteczki kupy do naszej twarzy, tak że celowo dostaniemy różowe oczy?

420
00:22:42,340 --> 00:22:43,800
To jest krok pierwszy.

421
00:22:44,420 --> 00:22:45,260
O mój Boże.

422
00:22:45,280 --> 00:22:46,020
Krok drugi.

423
00:22:46,260 --> 00:22:48,380
Wirus inkubuje przez 12 godzin.

424
00:22:48,680 --> 00:22:52,000
Kiedy obudzimy się rano, nieliczni z nas odnajdą wolność.

425
00:22:52,420 --> 00:22:53,940
Dlaczego nie przeżyć przygody?

426
00:22:54,400 --> 00:22:58,880
Jeśli nie dostaniesz zaczerwienienia oczu, zamknij gębę i zabierz tę rozmowę ze sobą do grobu.

427
00:22:59,080 --> 00:22:59,540
Duży dystans?

428
00:22:59,900 --> 00:23:00,460
Nie ma mowy.

429
00:23:00,540 --> 00:23:01,820
Jesteśmy bardzo zakochani.

430
00:23:02,260 --> 00:23:02,700
Krok trzeci.

431
00:23:03,100 --> 00:23:03,480
Rodzice.

432
00:23:04,140 --> 00:23:07,960
Różowe oko da nam 48 godzin przewagi, zanim nasze rodziny zaczną coś podejrzewać.

433
00:23:09,360 --> 00:23:14,140
Potem będę udawał naszą śmierć i umieszczał twoje DNA w worku z kośćmi w palenisku Boba.

434
00:23:14,500 --> 00:23:15,660
Pierdolcie się, mamo i tato!

435
00:23:15,960 --> 00:23:17,220
James, żałuję, że nie jesteś moim bratem.

436
00:23:17,340 --> 00:23:18,720
Zjedz skorupiaki i umrzyj!

437
00:23:19,140 --> 00:23:20,960
Krok czwarty.

438
00:23:21,240 --> 00:23:23,980
W żadnym wypadku ta informacja nie opuszcza tego pokoju.

439
00:23:24,320 --> 00:23:27,480
Ta puszka jest wypełniona kapusiami, zwłaszcza tym małym szczurem, pieprzonym Leonem.

440
00:23:27,640 --> 00:23:30,700
No cóż, cóż.

441
00:23:31,300 --> 00:23:32,470
Tak jak podejrzewałem.

442
00:23:33,860 --> 00:23:36,940
Wesoła banda zbirów i złodziei przybyła, by napaść na naszą jadalnię.

443
00:23:37,420 --> 00:23:39,140
Moi rówieśnicy zapłacili dobre pieniądze za garnitur.

444
00:23:39,180 --> 00:23:40,560
Zamknij się, Leon.

445
00:23:53,640 --> 00:23:54,800
Nie, kurwa!

446
00:23:55,000 --> 00:23:55,640
Nie zrozumiałem!

447
00:23:55,800 --> 00:23:56,200
Pierdolić!

448
00:23:56,920 --> 00:23:58,200
Spaliłeś to, Jacob.

449
00:23:58,340 --> 00:24:00,100
Cóż, czy nie jesteś cyber różowookim?

450
00:24:00,240 --> 00:24:01,120
Do cholery!

451
00:24:01,120 --> 00:24:01,760
Przeklęty!

452
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
Kto to jest?

453
00:24:05,280 --> 00:24:06,500
Kurczę, Leonie!

454
00:24:06,600 --> 00:24:09,680
Wyglądasz, jakby gigantyczny zachód słońca nasrał ci do oczu.

455
00:24:09,880 --> 00:24:10,640
Przepraszam?

456
00:24:11,080 --> 00:24:15,020
Leon, my też nie chcemy, żebyś jechał z nami w tę ucieczkę, ale wiesz za dużo.

457
00:24:34,340 --> 00:24:35,780
Tak, jesteś kawał, żeby nas ugryźć.

458
00:24:35,980 --> 00:24:37,180
Nie mogę cię dzisiaj wsadzić do autobusu.

459
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
Wyglądasz trochę niezdrowo, to prawda.

460
00:24:43,220 --> 00:24:44,740
Bob, może potrafisz nim poprowadzić?

461
00:24:45,760 --> 00:24:46,920
Leon, nie mam dzisiaj czasu.

462
00:24:47,140 --> 00:24:48,040
Danny, ile masz 20?

463
00:24:48,780 --> 00:24:49,760
Mamy sytuację.

464
00:24:49,760 --> 00:24:52,460
Zapomnij o tym.

465
00:24:52,600 --> 00:24:53,180
Znajdę cię.

466
00:24:53,220 --> 00:24:56,400
Wyzywam cię, ale po dzisiejszym dniu to problem pani Brock Hour, ok?

467
00:24:56,660 --> 00:24:56,980
O cholera.

468
00:24:56,980 --> 00:24:57,720
Hej, Danny, chłopcze.

469
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
Jestem podekscytowany, że mogę się z tobą skontaktować przez walkie.

470
00:24:59,080 --> 00:24:59,860
Myślę, że jesteś offline.

471
00:25:00,300 --> 00:25:01,260
Jestem na kanale 4.

472
00:25:01,640 --> 00:25:02,560
To jest bezpośrednie połączenie.

473
00:25:03,120 --> 00:25:05,820
Tak czy inaczej, ta sytuacja z różowymi oczami naprawdę wymknęła się spod kontroli.

474
00:25:05,960 --> 00:25:06,680
Dużo gorzej niż...

475
00:25:06,680 --> 00:25:08,880
Dobra, słuchaj, muszę iść pomachać dzieciakom na pożegnanie.

476
00:25:09,120 --> 00:25:10,160
Gdybyś tylko mógł podać mi nagłówek.

477
00:25:10,440 --> 00:25:18,800
Cóż, jesteśmy zamknięci na 48 godzin, więc jeśli chodzi o zasięg, współpracujemy ze mną, tobą i przepraszam, myślę, że to był męski wieczór, a co myślisz o Peterze?

478
00:25:18,800 --> 00:25:19,760
OK, Bob, przestań.

479
00:25:20,260 --> 00:25:21,060
Lato się skończyło, jasne?

480
00:25:21,160 --> 00:25:22,800
Doradcy są nieczynni.

481
00:25:23,100 --> 00:25:24,880
Dobra, jesteś reżyserem, wybierasz trzeciego.

482
00:25:25,040 --> 00:25:27,340
Nie, to tylko ty, ok?

483
00:25:27,880 --> 00:25:29,040
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?

484
00:25:29,720 --> 00:25:30,200
Oczywiście.

485
00:25:30,940 --> 00:25:31,260
Prawidłowy.

486
00:25:32,000 --> 00:25:33,080
Nie spierdol tego.

487
00:25:39,480 --> 00:25:41,580
To bezpieczna 5 kwarantanna.

488
00:25:42,420 --> 00:25:46,460
Będziesz ukrywał się w tym miejscu przez następne 48 godzin.

489
00:25:47,280 --> 00:25:51,820
Są trzy posiłki, dwie przekąski i jedna zasada.

490
00:25:51,820 --> 00:25:54,460
Nie wychodź z pomieszczeń.

491
00:26:03,800 --> 00:26:07,980
Kogo zrobiłeś, Bobby?

492
00:26:08,480 --> 00:26:17,940
Drogi Bobie, piszę, aby zaprosić Cię do mojego domu nad jeziorem w celu zaakceptowania nowego stanowiska, które zostanie mianowane dyrektorem New Camper

493
00:26:17,940 --> 00:26:18,660
Rozwój.

494
00:26:20,400 --> 00:26:25,980
Na tym stanowisku będziesz musiał zarządzać i nadzorować wiele projektów.

495
00:26:26,080 --> 00:26:28,440
Wychodzę na chwilę.

496
00:26:28,580 --> 00:26:31,440
Łącznie z nauką właściwej etykiety upadku zaufania.

497
00:26:32,420 --> 00:26:40,880
A także podstawowa samoobrona, policja, przerażające plakaty i inne nikczemne czyny obłąkanych.

498
00:26:45,120 --> 00:26:46,680
O tak, to jest po prostu świetne!

499
00:26:46,940 --> 00:26:48,540
O mój Boże, tak!

500
00:26:51,140 --> 00:26:52,780
Ruszajcie się ludzie, ruszajcie się!

501
00:26:53,440 --> 00:26:55,060
Nie zapomnij pobrać wymazu z jamy ustnej!

502
00:26:55,280 --> 00:26:56,320
Potrzebujemy wymazu z jamy ustnej!

503
00:26:56,680 --> 00:26:57,920
Idź, idź, idź!

504
00:26:58,280 --> 00:27:02,760
Daj mi spokój i zrób to, zanim zacznie się robić nieprzyjemnie.

505
00:27:03,200 --> 00:27:08,460
Godzinami je układałem, te cegły rozkładałem, moje rapy je pogryzałem, po to je będę sklejał.

506
00:27:08,600 --> 00:27:11,480
Na dobre, bo wszystko jest w porządku, pieniądze mam.

507
00:27:11,640 --> 00:27:16,740
Człowieku, wciąż do tego wracasz, spójrz, jak morduję moich przyjaciół, nie mogłem tego znieść, wyskoczyłem i zostawiłem moich przyjaciół na śmierć.

508
00:27:17,000 --> 00:27:21,045
Powiedziałem im, że nie mam nic wspólnego z pisaniem, przytrzymam cię i zostawię cię kichającego, stary,

509
00:27:21,045 --> 00:27:25,673
zatrzymajmy się i zamroźmy, mój człowiek próbuje się kołysać, pszczoły, złote i trójki na pieprzowym wietrze,

510
00:27:25,673 --> 00:27:31,840
taki ładny, ale mój rap jest wystarczająco duży, jak bicz, nie wytrzymuje, więc nie chcę przestać, to tak, jakbyś nie chciał powiedzieć, bo się nie boisz.

511
00:27:32,720 --> 00:27:36,800
Zgadza się, możesz się zatrzymać i zamrozić, wrócę za kilka sekund.

512
00:27:43,850 --> 00:27:46,450
Dyrektor ds. Rozwoju Nowego Kampera.

513
00:27:47,170 --> 00:27:56,890
Um, tak, stary, nie wiem, myślę, że to jakiś żart czy coś, bo, uh, tak, nie wiem, tu jest napisane, że mój e-mail to Danny Camp

514
00:27:56,890 --> 00:27:57,230
Prawdziwe?

515
00:28:01,640 --> 00:28:03,880
Myślałeś, że mój e-mail to Danny Camp Real?

516
00:28:03,880 --> 00:28:09,030
Wiesz, jak bardzo zależy mi na tym miejscu, prawda?

517
00:28:10,130 --> 00:28:10,650
Jasne.

518
00:28:11,030 --> 00:28:13,230
Nikt nie troszczy się o Feynmana bardziej niż ja.

519
00:28:15,490 --> 00:28:16,010
ja...

520
00:28:16,630 --> 00:28:19,470
Chyba mówię, że mam więcej do zaoferowania.

521
00:28:20,430 --> 00:28:23,630
Tak, i mam na myśli, to znaczy, uwielbiamy mieć cię w naszym sztabie.

522
00:28:23,990 --> 00:28:25,370
Jesteś tu od ilu, ośmiu?

523
00:28:25,930 --> 00:28:26,710
Dziewięć lat?

524
00:28:29,140 --> 00:28:29,900
26 lat.

525
00:28:32,980 --> 00:28:33,880
Niesamowite dziedzictwo.

526
00:28:34,820 --> 00:28:36,120
Mamy naprawdę szczęście.

527
00:28:36,120 --> 00:28:43,800
I chociaż bardzo chciałbym mieć tę kombinację, to znaczy, cholera, prawdopodobnie powinieneś sprawdzić, co u tych dzieciaków, prawda?

528
00:28:43,860 --> 00:28:44,760
Oto Twój e-mail.

529
00:28:45,500 --> 00:28:46,280
Dziękuję jeszcze raz.

530
00:28:46,560 --> 00:28:49,000
Cóż, nie dziękuję, ale wiesz, jaki jestem wdzięczny.

531
00:28:54,350 --> 00:28:56,370
Panie, wspaniały przyjaciel.

532
00:28:56,450 --> 00:28:59,130
Potężny wróg zatkanych toalet.

533
00:29:15,130 --> 00:29:16,830
No cóż, wydaje mi się, że w latach 20. tego nie było.

534
00:29:22,700 --> 00:29:25,080
To najdłuższy dowcip, jaki kiedykolwiek widziałem.

535
00:29:25,080 --> 00:29:25,940
Cześć.

536
00:29:25,980 --> 00:29:26,080
Cześć.

537
00:29:26,700 --> 00:29:27,820
Po prostu, uh...

538
00:29:28,600 --> 00:29:29,880
Po prostu przeskoczymy płot.

539
00:29:31,440 --> 00:29:31,960
Hmm...

540
00:29:32,500 --> 00:29:33,380
Nie podoba mi się to.

541
00:29:33,560 --> 00:29:34,320
Wcale mi się to nie podoba.

542
00:29:34,340 --> 00:29:35,300
Leonie, uspokój się.

543
00:29:35,560 --> 00:29:36,700
To stary znak.

544
00:29:36,820 --> 00:29:38,800
Jestem pewien, że wszystko w porządku, ok?

545
00:29:41,560 --> 00:29:43,540
Kto więc chce iść pierwszy?

546
00:29:51,050 --> 00:29:51,890
Dziękuję.

547
00:29:52,830 --> 00:29:54,050
Uratowałeś mnie.

548
00:29:56,490 --> 00:29:57,010
Nieco.

549
00:29:58,550 --> 00:29:59,390
Chyba po to.

550
00:30:00,940 --> 00:30:01,800
Uratował ją.

551
00:30:01,980 --> 00:30:03,500
Nie ma nic.

552
00:30:04,380 --> 00:30:05,300
Bez problemu.

553
00:30:05,940 --> 00:30:07,840
Musi być inne miejsce do...

554
00:30:07,840 --> 00:30:08,380
Odsunąć się?

555
00:30:22,980 --> 00:30:23,560
Co?!

556
00:30:29,950 --> 00:30:31,630
Bob wie, gdzie jesteśmy!

557
00:30:31,770 --> 00:30:32,350
Co?!

558
00:30:32,350 --> 00:30:33,190
O mój Boże!

559
00:30:33,310 --> 00:30:33,990
Chodź tu, Bobie!

560
00:30:34,030 --> 00:30:34,810
Uratuj mnie!

561
00:30:35,510 --> 00:30:36,030
Uratuj mnie!

562
00:30:40,570 --> 00:30:41,150
Zrelaksować się.

563
00:30:41,150 --> 00:30:43,210
Nie ma mowy, żeby uratował brata.

564
00:30:44,010 --> 00:30:45,010
Cholera!

565
00:30:45,210 --> 00:30:47,130
Po prostu pieprzył mnie wzrokiem przez lornetkę!

566
00:30:47,310 --> 00:30:48,790
Dlaczego on tak na mnie patrzy?!

567
00:30:48,790 --> 00:30:49,950
Jestem dzieckiem, Bob!

568
00:30:50,410 --> 00:30:51,670
O cholera, on wciąż tam jest.

569
00:30:52,850 --> 00:30:53,590
Leonie, dość!

570
00:30:53,830 --> 00:30:54,890
Po prostu rozciągam ramię.

571
00:30:54,970 --> 00:30:56,810
Rozciągnę to dla ciebie, jeśli nie przestaniesz!

572
00:30:57,070 --> 00:30:58,770
Załaduje się za jakieś 40 sekund.

573
00:30:58,930 --> 00:30:59,530
Och, wyluzuj.

574
00:30:59,730 --> 00:31:01,150
Spuściłem cały gaz z fos.

575
00:31:01,330 --> 00:31:02,390
Tak, jesteś geniuszem.

576
00:31:08,350 --> 00:31:08,730
Kurwa!

577
00:31:08,810 --> 00:31:09,990
Potrzebujemy planu, natychmiast!

578
00:31:09,990 --> 00:31:10,690
A co z dziurą?

579
00:31:10,790 --> 00:31:11,470
Możemy wykopać dół!

580
00:31:11,570 --> 00:31:12,370
Nie mamy nawet łopaty.

581
00:31:12,670 --> 00:31:13,570
Możemy się przeczołgać.

582
00:31:15,050 --> 00:31:16,390
Chłopaki, rozumiem.

583
00:31:16,930 --> 00:31:18,670
Cała energia elektryczna pochodzi stamtąd z góry.

584
00:31:18,890 --> 00:31:20,930
Wejdę na górę i odetnę prąd.

585
00:31:21,390 --> 00:31:23,510
Kiedy już to zrobię, przygotuj się na skalowanie.

586
00:31:23,730 --> 00:31:24,810
Jakubie, czy zwariowałeś?

587
00:31:24,970 --> 00:31:27,570
To szaleniec, a my jesteśmy w jego płaszczu!

588
00:31:27,590 --> 00:31:28,470
Cóż, jeśli masz zamiar to zrobić, idź!

589
00:31:28,690 --> 00:31:30,910
Nie będę twoją szamanką!

590
00:31:31,070 --> 00:31:31,930
Nie ma innego sposobu.

591
00:31:32,210 --> 00:31:34,090
I nie zawracamy.

592
00:31:37,070 --> 00:31:37,950
Nie ruszaj się!

593
00:31:38,070 --> 00:31:38,910
To jest rozkaz!

594
00:31:39,170 --> 00:31:40,050
Nie ruszaj się!

595
00:31:40,770 --> 00:31:42,830
Idę po ciebie, ty dildu!

596
00:31:46,860 --> 00:31:47,720
Odpieprz się!

597
00:31:51,000 --> 00:31:52,760
Spraw, aby wydostało się z ciała Ronalda!

598
00:31:53,020 --> 00:31:53,860
Spraw, żeby weszło!

599
00:31:53,960 --> 00:31:55,020
Masz maksymalnie 40 sekund!

600
00:31:55,120 --> 00:31:56,340
Musisz coś zrobić, Jacob!

601
00:31:56,440 --> 00:31:57,180
Chodź, idziemy!

602
00:31:57,200 --> 00:31:58,180
Jakubie, żyjesz!

603
00:31:58,260 --> 00:31:58,820
żyjesz!

604
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
Ale nie uciekniesz!

605
00:32:05,120 --> 00:32:07,460
Jak do cholery to wyłączyć?

606
00:32:07,460 --> 00:32:08,180
No dalej, ruszaj się!

607
00:32:08,620 --> 00:32:10,960
Jak tylko to się wyłączy, Sophie, ty pójdziesz pierwsza.

608
00:32:11,040 --> 00:32:12,200
Nie, czekam na Jacksona.

609
00:32:12,340 --> 00:32:13,000
Będzie potrzebował naszej pomocy.

610
00:32:13,160 --> 00:32:14,740
Sophie, Jackson nie przyjdzie!

611
00:32:14,860 --> 00:32:15,340
Obiecał.

612
00:32:15,420 --> 00:32:16,780
On jest pojebanym chłopcem!

613
00:32:17,000 --> 00:32:18,780
Zdradzał cię przez całe lato!

614
00:32:19,140 --> 00:32:21,000
Po drugiej stronie ulicy są przestępcy!

615
00:32:21,240 --> 00:32:23,520
Powtarzam, przestępcy po drugiej stronie ulicy!

616
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
Rachel Bernstein zwaliła go z konia podczas „Gdzie jest Nemo”.

617
00:32:26,300 --> 00:32:27,580
To cholerne kłamstwo!

618
00:32:27,680 --> 00:32:30,580
Leon, przyniósł koc i było 30 stopni.

619
00:32:30,880 --> 00:32:33,540
Marlon szukał Nemo i on spuszczał się!

620
00:32:33,780 --> 00:32:35,200
Ten skurwiel!

621
00:32:35,200 --> 00:32:38,840
Boże, te przewody są podłączone do gówna!

622
00:32:38,960 --> 00:32:39,800
Coś się dzieje!

623
00:32:40,160 --> 00:32:41,360
Po prostu ciągnij dalej, Jacob!

624
00:32:47,500 --> 00:32:53,680
Hej, nie mów nikomu, ale pieprzyłem się z rodzicem w szopie!

625
00:32:54,820 --> 00:32:55,960
Do diabła, tak!

626
00:32:59,500 --> 00:33:00,940
OK, Johnny, idź!

627
00:33:01,140 --> 00:33:02,100
Wszyscy wspinajcie się!

628
00:33:02,380 --> 00:33:03,180
Idź, idź, idź!

629
00:33:05,200 --> 00:33:05,300
Idź, idź, idź!

630
00:33:12,620 --> 00:33:13,420
Dwa w dół!

631
00:33:17,640 --> 00:33:18,440
Zwijać się!

632
00:33:18,960 --> 00:33:19,760
chodźmy!

633
00:33:19,800 --> 00:33:20,980
Pospiesz się, kurwa, utknąłem!

634
00:33:21,140 --> 00:33:22,300
Skorzystaj z opłaty podstawowej!

635
00:33:22,320 --> 00:33:23,680
Czego ja, kurwa, próbuję?

636
00:33:26,100 --> 00:33:28,280
Po prostu włącz ponownie zasilanie i pozwól mi umrzeć!

637
00:33:28,580 --> 00:33:29,440
Tak, możemy wyjść!

638
00:33:29,640 --> 00:33:30,680
Chodź, idziemy!

639
00:33:30,780 --> 00:33:31,040
NIE!

640
00:33:31,040 --> 00:33:34,540
O mój Boże!

641
00:33:34,660 --> 00:33:35,860
O mój Boże, pospiesz się!

642
00:33:39,020 --> 00:33:40,380
Ty slowpoke!

643
00:33:44,400 --> 00:33:45,080
Opłata!

644
00:33:45,480 --> 00:33:45,780
Opłata!

645
00:33:46,440 --> 00:33:46,760
Opłata!

646
00:34:20,360 --> 00:34:24,700
Opłata!

647
00:34:40,219 --> 00:34:40,540
Dziwak!

648
00:34:41,620 --> 00:34:46,700
Czy on nie żyje?

649
00:34:46,700 --> 00:34:48,960
O mój Boże!

650
00:34:48,960 --> 00:34:50,900
O mój Boże, moje ciało żyje!

651
00:35:05,590 --> 00:35:06,890
Pieprzyć to życzenie!

652
00:35:07,550 --> 00:35:11,750
Poślub koncepcję nauki i zabij Toy Story 2!

653
00:35:11,850 --> 00:35:12,110
Co?

654
00:35:12,390 --> 00:35:12,910
NIE!

655
00:35:15,570 --> 00:35:18,750
Nadal jestem na służbie w pracy i jeśli nie wrócę...

656
00:35:18,750 --> 00:35:19,310
Zwolnij.

657
00:35:19,790 --> 00:35:20,930
Po prostu zwolnij.

658
00:35:20,950 --> 00:35:23,830
A Danny i dzieci świetnie się bawili!

659
00:35:24,030 --> 00:35:29,490
Uh, mama Sophie Friedman dzwoni do mnie i mówi, że nikt nie odbiera telefonu w szpitalu.

660
00:35:29,490 --> 00:35:30,970
Co się dzieje?

661
00:35:31,070 --> 00:35:33,910
Charnas, co masz na myśli, mówiąc o rozwiązaniu składającym się z trzech steków?

662
00:35:34,530 --> 00:35:35,630
Hej, hej, muszę iść.

663
00:35:35,810 --> 00:35:36,850
Charnas, usiądź!

664
00:35:38,850 --> 00:35:44,870
Pani Efron, 48 godzin, Leon będzie spakowany, a E-Guy będzie oddychał jak puste ciało.

665
00:35:45,350 --> 00:35:48,550
Wolałbyś być zbudowany z węgla czy samego wodoru?

666
00:35:49,030 --> 00:35:50,910
Co to do cholery w ogóle znaczy?

667
00:35:51,370 --> 00:35:52,710
Istnieje jednak prawidłowa odpowiedź!

668
00:36:32,293 --> 00:36:35,320
Wiesz, przykro mi z powodu Jacksona.

669
00:36:36,340 --> 00:36:40,000
Wiem, jakie to uczucie, gdy wszyscy wciągają cię w tajemnicę.

670
00:36:41,740 --> 00:36:47,400
Charnas kiedyś pierdnął do mojego Nalgene i powiedział, że zjadłem jego tyłek za sznurki własności.

671
00:36:48,100 --> 00:36:50,960
Jakby tak w ogóle działały ciągi własności.

672
00:36:51,900 --> 00:36:52,900
Cholerny kretyn.

673
00:36:54,400 --> 00:36:55,380
Mężczyźni to świnie.

674
00:36:56,440 --> 00:36:58,240
Mężczyźni to cała cholerna stodoła.

675
00:36:58,940 --> 00:36:59,720
I wiesz co?

676
00:37:00,300 --> 00:37:01,400
Wypiję za to, cholera.

677
00:37:03,700 --> 00:37:05,520
Mam nadzieję, że nie od twojego Nalgene.

678
00:37:06,980 --> 00:37:09,600
Żołnierze, przed nami ostatnie zejście!

679
00:37:56,660 --> 00:37:58,060
Co za zniszczone gówno.

680
00:37:58,460 --> 00:37:59,220
Ja wiem.

681
00:38:00,220 --> 00:38:01,000
To jest idealne.

682
00:38:02,040 --> 00:38:03,300
chodźmy!

683
00:38:35,207 --> 00:38:36,850
Bingo! Znalazłem lodówkę!

684
00:38:38,130 --> 00:38:41,530
Jest zamknięte.

685
00:38:42,570 --> 00:38:44,730
Pospiesz się!

686
00:38:46,270 --> 00:38:47,650
Cholera.

687
00:38:48,150 --> 00:38:49,370
Mam plan.

688
00:38:50,550 --> 00:38:51,930
Wszyscy się kryjcie!

689
00:38:51,930 --> 00:38:55,250
To miejsce zaraz będzie pachnieć domem bractwa!

690
00:39:03,400 --> 00:39:05,720
Szema Izrael Adonai Eloheinu.

691
00:39:07,400 --> 00:39:08,380
Izrael Adonai Eloheinu.

692
00:39:08,720 --> 00:39:13,220
Cholera.

693
00:39:31,720 --> 00:39:32,320
Chłopaki.

694
00:39:32,980 --> 00:39:34,420
Uderzyliśmy w obciążenie matki.

695
00:39:42,370 --> 00:39:44,050
Trzy, dwa, jeden!

696
00:39:44,370 --> 00:39:45,630
Och, przepraszam.

697
00:39:46,830 --> 00:39:48,310
Trzy, dwa, jeden!

698
00:39:48,890 --> 00:39:49,490
Soja!

699
00:39:49,830 --> 00:39:50,290
Tak!

700
00:39:50,370 --> 00:39:51,510
Łatwe, proste!

701
00:39:51,850 --> 00:39:52,130
Tak!

702
00:39:52,250 --> 00:39:53,390
Nazywam się Tali.

703
00:39:53,690 --> 00:39:54,010
Tak!

704
00:39:54,130 --> 00:39:55,170
I nie noszę makijażu.

705
00:39:55,410 --> 00:39:55,750
Tak!

706
00:39:56,030 --> 00:39:57,170
Kto się podłączy?

707
00:39:57,470 --> 00:39:57,770
Tak!

708
00:39:57,970 --> 00:39:59,050
Charnas i Jacob!

709
00:40:01,790 --> 00:40:02,390
W porządku!

710
00:40:03,010 --> 00:40:03,310
Tak!

711
00:40:03,310 --> 00:40:06,890
Nadszedł czas na wieczorne zajęcia.

712
00:40:07,370 --> 00:40:10,470
I tak jak obiecaliśmy, organizujemy spotkanie towarzyskie!

713
00:40:12,550 --> 00:40:14,250
Temat dzisiejszego wydarzenia towarzyskiego.

714
00:40:16,250 --> 00:40:16,910
To ślub.

715
00:40:18,630 --> 00:40:19,830
Kto bierze ślub?

716
00:40:21,030 --> 00:40:23,450
No cóż, faktycznie muszę o tym pomyśleć.

717
00:40:23,630 --> 00:40:24,170
Elohein?

718
00:40:26,370 --> 00:40:27,890
Cóż, nie możesz się ze mną ożenić.

719
00:40:29,390 --> 00:40:34,090
Cóż, nie poznałem jeszcze twoich rodziców, ale...

720
00:40:34,090 --> 00:40:35,690
Dlaczego do cholery nie?!

721
00:40:40,510 --> 00:40:42,330
Co ja myślałem!

722
00:40:42,490 --> 00:40:43,370
Tak, chodźmy, chłopaki!

723
00:40:49,910 --> 00:40:53,050
Od pływania edukacyjnego po pływanie swobodne.

724
00:40:55,170 --> 00:40:56,410
Ze starego obozu do nowego.

725
00:40:57,350 --> 00:40:59,270
Dopóki śmierć was nie rozłączy.

726
00:41:00,050 --> 00:41:03,030
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.

727
00:41:03,450 --> 00:41:03,690
Tak!

728
00:41:10,410 --> 00:41:11,990
Kocham być żonaty!

729
00:41:19,350 --> 00:41:20,830
Dwanaście na dwanaście!

730
00:41:21,130 --> 00:41:22,290
Dwanaście na dwanaście!

731
00:41:29,060 --> 00:41:31,060
Wiem, jak trudny może być dla ciebie ślub.

732
00:41:31,560 --> 00:41:34,640
Biorąc pod uwagę, że miłość twoich rodziców była fałszywa.

733
00:41:34,900 --> 00:41:36,440
Te przysięgi nic nie znaczyły.

734
00:41:36,580 --> 00:41:37,960
Po czym poznać, że podobasz się facetowi?

735
00:41:38,020 --> 00:41:40,000
Czy masz na myśli kogoś konkretnego?

736
00:41:41,620 --> 00:41:44,440
Czekałem aż zrobi jakiś ruch.

737
00:41:44,720 --> 00:41:46,200
Ale nic się nie dzieje.

738
00:41:47,600 --> 00:41:49,420
Stary, zmiażdżmy rap.

739
00:41:49,600 --> 00:41:50,700
Tak, do cholery, zróbmy to!

740
00:41:51,020 --> 00:41:52,680
Czekaj, mam zrobić część z remiksem?

741
00:41:53,080 --> 00:41:53,600
Całkowicie.

742
00:41:54,140 --> 00:41:55,340
A co powiesz na następny raz?

743
00:41:55,500 --> 00:41:56,700
To samo powiedziałeś ostatnim razem.

744
00:41:57,500 --> 00:42:00,060
To miejsce jest niesamowite, nigdy nie wyjeżdżajmy!

745
00:42:00,060 --> 00:42:01,560
Czy jestem żabą ryczącą?

746
00:42:01,840 --> 00:42:02,860
Brawo, Arlenie!

747
00:42:03,580 --> 00:42:05,300
Czy kiedykolwiek poczułeś się lepiej?

748
00:42:05,740 --> 00:42:07,300
Zwykle nie jest to wina dziecka.

749
00:42:07,620 --> 00:42:08,900
Myślę, że to też nie była moja wina.

750
00:42:09,740 --> 00:42:11,880
To nie dlatego, że cokolwiek zrobiłeś.

751
00:42:12,280 --> 00:42:13,340
To dlatego, że istniejesz.

752
00:42:15,900 --> 00:42:18,660
Myślisz, że jest zawstydzony?

753
00:42:20,120 --> 00:42:23,340
Jakbym chodził za nim, a on w ogóle się mną nie przejmował?

754
00:42:30,600 --> 00:42:31,340
Cześć.

755
00:42:31,780 --> 00:42:32,160
Cześć.

756
00:42:34,760 --> 00:42:38,240
Więc o czym myślisz?

757
00:42:39,180 --> 00:42:39,960
Nie wiem.

758
00:42:40,240 --> 00:42:41,700
O czym myślisz?

759
00:42:49,480 --> 00:42:54,760
Wiesz, na obozie zawsze powtarzam wszystkim, że jesteś najbardziej niedoceniany.

760
00:42:57,460 --> 00:42:58,200
Niedoceniany?

761
00:42:58,900 --> 00:42:59,640
Co?

762
00:43:00,680 --> 00:43:02,440
Właśnie w rankingach.

763
00:43:05,620 --> 00:43:09,400
Dziękuję bardzo za dostrzeżenie mojego potencjału.

764
00:43:10,200 --> 00:43:10,480
Co?

765
00:43:10,680 --> 00:43:11,460
To naprawdę świetne.

766
00:43:11,560 --> 00:43:12,580
Nie, nie, nie, Tali.

767
00:43:12,940 --> 00:43:14,480
Nie o to chodziło.

768
00:43:14,580 --> 00:43:16,300
To miał być komplement.

769
00:43:17,560 --> 00:43:18,560
Przepraszam.

770
00:43:19,900 --> 00:43:21,800
Czekaj, nie rozumiem.

771
00:43:22,040 --> 00:43:23,380
Czy jesteś zły?

772
00:43:27,180 --> 00:43:27,940
Nic mi nie jest.

773
00:43:28,580 --> 00:43:32,620
Powinienem się przespać.

774
00:44:08,540 --> 00:44:09,520
Witam, mój mąż.

775
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
Witam, moja żona.

776
00:44:13,440 --> 00:44:15,040
Czy kiedykolwiek wcześniej z kimś tańczyłeś?

777
00:44:17,000 --> 00:44:17,420
Nie.

778
00:44:18,620 --> 00:44:20,040
Nauczę cię.

779
00:44:22,460 --> 00:44:23,960
Połóż ręce na mojej talii.

780
00:44:24,440 --> 00:44:25,220
Właśnie tak.

781
00:44:25,380 --> 00:44:26,040
OK, proszę bardzo.

782
00:44:26,420 --> 00:44:27,620
Teraz po prostu odłóż to na bok.

783
00:44:29,680 --> 00:44:30,440
Proszę bardzo.

784
00:44:31,080 --> 00:44:31,800
OK, zrozumiałeś.

785
00:44:33,600 --> 00:44:34,120
Cześć.

786
00:44:53,970 --> 00:44:56,130
Czy będziesz tęsknić za domem?

787
00:44:59,770 --> 00:45:03,390
Cała moja rodzina myśli, że są tacy mądrzy, a ja jestem popierdolony.

788
00:45:05,450 --> 00:45:07,810
Chyba zdecydowali, że ze mną skończą.

789
00:45:09,490 --> 00:45:12,370
Ale hej, wygląda na to, że też z nimi skończyłem.

790
00:45:15,670 --> 00:45:17,450
Cóż, myślę, że jesteś mądry.

791
00:45:18,590 --> 00:45:24,170
Jak ten jeden raz, kiedy zapomniałeś o swojej kwestii w sztuce i zamiast tego odtworzyłeś wrażenie Gwiezdnych Wojen.

792
00:45:24,730 --> 00:45:26,770
Jesteś naprawdę pomysłowy.

793
00:45:28,730 --> 00:45:29,550
Dziękuję.

794
00:45:29,730 --> 00:45:30,210
Muszę.

795
00:45:33,870 --> 00:45:35,490
Tęsknisz za Nowym Jorkiem?

796
00:45:36,390 --> 00:45:38,990
Założę się, że czeka na Ciebie mnóstwo fajnych rzeczy.

797
00:45:40,210 --> 00:45:43,450
Czy to prawda, że ​​wszyscy twoi najlepsi przyjaciele to starsi DJ-e?

798
00:45:45,050 --> 00:45:45,610
Nie.

799
00:45:46,590 --> 00:45:48,790
Wszyscy moi przyjaciele w domu są tacy sami.

800
00:45:49,890 --> 00:45:51,750
Miło jest czuć się na obozie wyjątkowo.

801
00:45:53,090 --> 00:45:56,090
Wiesz, wymyśliłem też część z remiksami.

802
00:45:57,010 --> 00:45:58,390
Na przykład Crush Rap?

803
00:45:58,570 --> 00:45:58,870
Tak.

804
00:45:59,550 --> 00:46:00,790
To najlepsza część.

805
00:46:01,350 --> 00:46:01,810
Ja wiem.

806
00:46:02,630 --> 00:46:04,610
Ale cała uwaga Jacoba jest taka...

807
00:46:05,770 --> 00:46:07,950
Powiedział, że będzie lepiej, jeśli to zrobi.

808
00:46:08,170 --> 00:46:09,390
Bo to raczej niespodzianka.

809
00:46:10,390 --> 00:46:12,650
Ale jaka jest niespodzianka?

810
00:46:13,450 --> 00:46:15,170
Czy on nie robi tego za każdym razem?

811
00:46:18,430 --> 00:46:20,070
Jeszcze raz dziękuję, że się ze mną ożeniłeś.

812
00:46:20,950 --> 00:46:23,630
To mnoży mój współczynnik cool przez około tysiąc.

813
00:46:24,870 --> 00:46:26,390
Nie słuchaj, co mówią chłopaki.

814
00:46:28,290 --> 00:46:29,210
Zaufaj mi.

815
00:46:29,870 --> 00:46:33,290
Kiedy będziesz starszy, będą fajniejsze niż wszystkie.

816
00:46:36,550 --> 00:46:37,490
Mam nadzieję, że masz rację.

817
00:46:37,490 --> 00:46:45,610
Ale na razie jedyną rzeczą, która sprawi, że będziesz dla nich fajny, będzie to, że będziesz manipulować swoim penisem ręką dziewczyny.

818
00:46:46,290 --> 00:46:47,450
Masz na myśli pracę ręczną?

819
00:46:47,970 --> 00:46:48,350
Mhm.

820
00:46:49,310 --> 00:46:50,350
Uścisk dłoni diabła.

821
00:46:52,410 --> 00:46:55,690
Jeśli chcesz, możesz powiedzieć chłopakom, że masz jednego.

822
00:46:56,550 --> 00:46:57,170
ode mnie.

823
00:46:58,050 --> 00:46:59,330
Ale dlaczego miałbym to powiedzieć?

824
00:47:00,190 --> 00:47:00,710
Czasami.

825
00:47:01,470 --> 00:47:02,930
Musisz po prostu udawać, aż ci się uda.

826
00:47:03,950 --> 00:47:04,230
Dobra.

827
00:47:04,790 --> 00:47:06,230
Przysięgnij, że nikomu nie powiesz.

828
00:47:06,230 --> 00:47:07,089
Nie zrobię tego.

829
00:47:07,430 --> 00:47:08,109
Jak w ogóle.

830
00:47:08,849 --> 00:47:09,650
Nie zrobię tego.

831
00:47:10,190 --> 00:47:10,290
Wyjechać.

832
00:47:10,650 --> 00:47:11,950
Co zrobiłeś?

833
00:47:13,750 --> 00:47:21,230
Po prostu zrobiłam tę głupią rzecz w szkole, kiedy powiedziałam wszystkim, że mam chłopaka na obozie.

834
00:47:21,650 --> 00:47:29,730
I że był tym gorącym francuskim chłopcem, który lubił mnie śpiewać i miał na moim punkcie obsesję.

835
00:47:32,190 --> 00:47:33,510
Imię Jacques’a.

836
00:47:33,510 --> 00:47:36,870
Czekaj, masz na myśli Jacques’a Ugg’a?

837
00:47:41,390 --> 00:47:46,770
Wtedy dziewczyny nabrały podejrzeń i pomyślały, że kłamię, i poprosiły o spotkanie.

838
00:47:47,230 --> 00:47:53,650
Powiedziałam więc, że zerwaliśmy, a on oszalał z powodu złamanego serca i został wysłany do szpitala psychiatrycznego.

839
00:47:55,090 --> 00:47:55,590
Dobrze zagrane.

840
00:47:56,250 --> 00:47:56,990
Nie bardzo.

841
00:47:57,770 --> 00:47:59,130
Rozwiązałem to.

842
00:48:00,230 --> 00:48:02,210
A potem wszyscy traktowali mnie jak gówno.

843
00:48:05,190 --> 00:48:09,470
Czy to wtedy zacząłeś rozmawiać z prześladowcą Alanem?

844
00:48:10,270 --> 00:48:11,010
Tak.

845
00:48:11,510 --> 00:48:13,650
Nie ma też Alana.

846
00:48:15,010 --> 00:48:18,370
Przepraszam, że też kłamałem w tej sprawie.

847
00:48:21,430 --> 00:48:22,190
Przepraszam.

848
00:48:24,270 --> 00:48:25,750
Nie obchodzi mnie to.

849
00:48:26,690 --> 00:48:31,850
Jestem tym samym facetem, który oszukał swojego dyrektora, udając 42-letnią prostytutkę o imieniu Kathy.

850
00:48:33,650 --> 00:48:39,704
Powiedziałem wszystkim w domu, że mam takiego gościa z obozu, który ma na moim punkcie obsesję,

851
00:48:39,704 --> 00:48:44,910
i wszystkim z obozu, że mam w domu tego gościa, który miał obsesję na moim punkcie.

852
00:48:46,370 --> 00:48:50,370
Ale tak naprawdę nikt o mnie nie myśli.

853
00:48:51,630 --> 00:48:55,250
To znaczy, myślę o tobie.

854
00:49:03,510 --> 00:49:05,010
Pospiesz się.

855
00:49:41,230 --> 00:49:43,220
Pocałowałem cię, tak.

856
00:49:45,300 --> 00:49:48,080
Lordzie Anakinie, nie morduj dzieci.

857
00:49:55,040 --> 00:49:56,560
Och, 600.

858
00:49:57,920 --> 00:49:58,600
Baza.

859
00:50:00,500 --> 00:50:01,460
Sijur.

860
00:50:05,860 --> 00:50:07,080
Jako kapitan.

861
00:50:11,880 --> 00:50:12,460
Ciemność.

862
00:50:13,780 --> 00:50:14,760
Najgorsze.

863
00:50:18,280 --> 00:50:19,040
Yudel.

864
00:50:19,660 --> 00:50:20,600
Gdzie jesteś?

865
00:50:21,300 --> 00:50:21,760
Ulec poprawie.

866
00:50:22,040 --> 00:50:22,720
Przyjdę po ciebie.

867
00:50:36,270 --> 00:50:38,310
To nie będzie konieczne.

868
00:50:39,510 --> 00:50:41,450
Cóż, naprawdę ciesz się dzisiejszym wieczorem.

869
00:50:42,390 --> 00:50:45,490
Bo kiedy znajdę cię jutro, będzie po wszystkim.

870
00:50:47,470 --> 00:50:48,750
Chciałbyś, Bobie.

871
00:50:49,230 --> 00:50:51,370
Nie, nie, nie, nie dla nich.

872
00:50:51,790 --> 00:50:52,390
Dla ciebie.

873
00:50:53,930 --> 00:50:56,110
Tak, słyszałem, że twoi rodzice nie chcą, żebyś wracał latem przyszłego roku.

874
00:50:56,890 --> 00:50:58,190
Wciąż decydują.

875
00:50:58,590 --> 00:50:59,710
Nie, to postanowione.

876
00:50:59,850 --> 00:51:02,430
Wysłali e-mail do biura obozu, żeby cię wycofać i w ogóle.

877
00:51:14,810 --> 00:51:16,250
Przykułeś twoją uwagę, co?

878
00:51:16,710 --> 00:51:17,270
Dobry.

879
00:51:19,110 --> 00:51:22,670
Ponieważ mam zamiar złożyć ci ofertę tylko raz i tylko raz.

880
00:51:24,270 --> 00:51:27,070
Jestem obecnie w biurze taty, trzymając pęk kluczy.

881
00:51:27,510 --> 00:51:31,970
I jeden z tych małych gnojków otwiera skrzynkę tatusia pełną drobnej gotówki.

882
00:51:32,970 --> 00:51:36,270
Dodaj to wszystko i powiedziałbym, że to niezły łup.

883
00:51:37,750 --> 00:51:39,210
W rytm...

884
00:51:39,210 --> 00:51:41,030
Hmm, osiem, dziewięć kawałków.

885
00:51:42,930 --> 00:51:47,030
Za taką monetę mógłbyś spędzić może jeszcze jedno lato w obozie.

886
00:51:49,610 --> 00:51:51,510
Może się przydać w lokalu.

887
00:51:51,950 --> 00:51:54,150
Plan ucieczki na zawsze nie wypalił.

888
00:51:56,470 --> 00:51:57,710
Nie ma umowy, Bob.

889
00:51:57,730 --> 00:51:59,690
Nie przyjmę twojej pieprzonej łapówki.

890
00:52:00,150 --> 00:52:02,050
Nigdy nie sprzedaję swojej pracy.

891
00:52:03,690 --> 00:52:05,970
Wiesz, Yudel, ty i ja nie różnimy się aż tak bardzo.

892
00:52:07,330 --> 00:52:10,090
Założę się, że w innym życiu moglibyśmy zostać przyjaciółmi.

893
00:52:10,430 --> 00:52:15,730
Tak, a w innym życiu może moi rodzice by się polubili i miałbym czterocalowego kutasa.

894
00:52:17,970 --> 00:52:19,690
Robię to od dawna.

895
00:52:20,910 --> 00:52:23,170
Kocham obóz ponad wszystko, a ty, Yudel?

896
00:52:23,730 --> 00:52:25,450
Jak myślisz, dlaczego tkwiłem tu tak długo?

897
00:52:27,070 --> 00:52:28,950
Widzę siebie w tobie, chłopcze.

898
00:52:30,430 --> 00:52:31,970
Nie moglibyśmy bardziej się różnić.

899
00:52:31,970 --> 00:52:37,190
Siedzisz sam w lesie, a moje dilla utrzymują mnie przy życiu i siłę.

900
00:52:37,450 --> 00:52:38,950
Chcesz wiedzieć, jak to się skończy, Yudel?

901
00:52:39,250 --> 00:52:41,670
Ja wygrywam, ty przegrywasz.

902
00:52:42,070 --> 00:52:43,710
Nigdy nas nie znajdziesz, Bob.

903
00:52:44,470 --> 00:52:47,030
Nie dzisiaj, nie jutro.

904
00:52:48,270 --> 00:52:49,530
Damy radę.

905
00:52:50,210 --> 00:52:53,730
Ponieważ mamy wszystko, czego potrzebujemy, aby przetrwać.

906
00:52:53,730 --> 00:52:56,130
Ha ha ha!

907
00:53:16,740 --> 00:53:18,100
Wszystko w porządku, wielkoludzie?

908
00:53:22,110 --> 00:53:27,130
OK, w idealnym przypadku nie zjedlibyśmy wszystkich przekąsek w ciągu jednego wieczoru.

909
00:53:27,610 --> 00:53:31,610
Ale teraz możemy zobaczyć, co naprawdę ma do zaoferowania stare Camp Pantry.

910
00:53:32,930 --> 00:53:33,710
Wystawa A.

911
00:53:34,750 --> 00:53:35,290
Batalion.

912
00:53:36,230 --> 00:53:37,310
Czas na galaretkę z masłem orzechowym?

913
00:53:38,370 --> 00:53:39,610
Tak, chyba.

914
00:53:43,370 --> 00:53:44,970
Ba-da-da-da-da-da-da!

915
00:53:45,610 --> 00:53:46,170
O Jezu.

916
00:53:46,530 --> 00:53:48,750
Wygląda trochę ciemniej niż zwykle.

917
00:53:48,790 --> 00:53:49,870
Czy cała żywność jest przeterminowana?

918
00:53:50,090 --> 00:53:54,010
Nie, tak właśnie robiono masło orzechowe, zanim wszystko się obudziło.

919
00:53:54,330 --> 00:53:56,390
Jacob, to śmierdzi jak dupa mojego psa.

920
00:53:57,830 --> 00:53:59,430
Oj, tęsknię za moim psem.

921
00:53:59,690 --> 00:54:01,190
Pachnie jak moja babcia, kiedy znaleźli jej ciało.

922
00:54:02,490 --> 00:54:02,890
Bzdurny.

923
00:54:04,710 --> 00:54:07,010
Byłaby dumna z kobiety, którą się stałeś.

924
00:54:07,790 --> 00:54:08,550
Co, kurwa?

925
00:54:08,550 --> 00:54:09,890
Ha ha ha!

926
00:54:15,930 --> 00:54:23,110
Tak, podoba mi się to.

927
00:54:24,650 --> 00:54:25,950
Co jeszcze mamy?

928
00:54:26,330 --> 00:54:27,910
Czy chcesz początek sałatki?

929
00:54:28,610 --> 00:54:29,410
Ubrać tego gościa?

930
00:54:29,510 --> 00:54:30,270
Co to do cholery jest?

931
00:54:31,430 --> 00:54:31,870
Jezus.

932
00:54:32,210 --> 00:54:32,490
NIE!

933
00:54:32,710 --> 00:54:34,250
Spokojnie, usunąłem oczy.

934
00:54:34,370 --> 00:54:35,250
Cóż, znalazłem...

935
00:54:35,250 --> 00:54:37,550
Puszka pomidorów!

936
00:54:40,970 --> 00:54:43,150
Hej, stary, jesteś pewien, że w tej wodzie można łowić ryby?

937
00:54:43,210 --> 00:54:44,250
Wygląda, jakby było pełno gówna.

938
00:54:44,730 --> 00:54:46,350
Wydaje mi się, że szczur był dobrym pomysłem.

939
00:54:46,430 --> 00:54:47,490
Tak naprawdę nie dałeś temu szansy.

940
00:54:47,630 --> 00:54:48,070
Hej, Charnasie.

941
00:54:48,690 --> 00:54:49,890
Tylko ryby, proszę.

942
00:54:56,080 --> 00:54:58,040
Hej, zrobiłem, uh...

943
00:54:58,040 --> 00:54:59,760
Czy Tommy mówił ci coś wczoraj wieczorem?

944
00:54:59,900 --> 00:55:01,240
Na przykład o mnie?

945
00:55:02,600 --> 00:55:03,680
Nic, co pamiętam.

946
00:55:04,820 --> 00:55:05,680
Czy coś się stało?

947
00:55:06,700 --> 00:55:08,300
Która z nich jest drugą bazą?

948
00:55:09,500 --> 00:55:10,660
Poszedłeś do drugiej bazy?

949
00:55:11,140 --> 00:55:12,600
Nie, nie całowałabym się i nie mówiłam.

950
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
Tak się ogólnie zastanawiam.

951
00:55:14,380 --> 00:55:16,560
Pierwsza baza, całowanie z językiem i jęczenie.

952
00:55:16,880 --> 00:55:19,940
Druga baza, piersi na zewnątrz, żadnych wybrzuszeń, całowanie i jęki.

953
00:55:20,420 --> 00:55:23,840
Trzecia baza, liżesz jej odbyt, a potem jesz kolację z jej rodzicami.

954
00:55:24,480 --> 00:55:25,520
Zrobiłeś to?

955
00:55:34,760 --> 00:55:36,640
Właściwie chciałem powiedzieć...

956
00:55:37,680 --> 00:55:40,860
Właściwie Tali stała się o wiele fajniejsza i zabawniejsza, niż pamiętam.

957
00:55:53,460 --> 00:55:54,500
O, Dilosie!

958
00:56:01,700 --> 00:56:02,720
Dzień dobry, panowie.

959
00:56:11,020 --> 00:56:13,900
Powiedziałbym, że ci to mówiłem, ale myślę, że to cholernie jasne.

960
00:56:14,540 --> 00:56:15,560
Jak nas znalazłeś?

961
00:56:16,560 --> 00:56:18,860
Ukradłeś mapę do Starego Obozu.

962
00:56:18,860 --> 00:56:21,800
Aha, i zróbmy Camp Forever.

963
00:56:21,940 --> 00:56:23,820
Cóż za zrównoważony, długoterminowy plan.

964
00:56:23,860 --> 00:56:25,800
Wiesz, że na grillu leży trup szczura.

965
00:56:25,920 --> 00:56:27,420
Te rzeczy przenoszą ebolę, prawda?

966
00:56:30,000 --> 00:56:31,720
Leon, co się z tobą do cholery stało?

967
00:56:32,820 --> 00:56:34,160
Sophie dźgnęła mojego penisa.

968
00:56:38,920 --> 00:56:39,380
Dobra.

969
00:56:45,410 --> 00:56:46,230
Pospiesz się.

970
00:56:47,050 --> 00:56:48,370
Wiesz, że ten plan był skazany na porażkę.

971
00:56:49,170 --> 00:56:49,950
Prawda, Udell?

972
00:56:51,430 --> 00:56:52,350
OK, dobrze.

973
00:56:53,530 --> 00:56:54,470
Weź umowę.

974
00:57:01,570 --> 00:57:03,510
Kid, it's way too late for that.

975
00:57:03,650 --> 00:57:07,510
Ale jeśli to cię pocieszy, w ogóle nie miałem zamiaru dać ci tej gotówki.

976
00:57:07,990 --> 00:57:09,190
Jacob, what's he talking about?

977
00:57:09,850 --> 00:57:11,310
Your fearless leader didn't tell you?

978
00:57:12,990 --> 00:57:14,630
Jacob's not coming back next year.

979
00:57:14,690 --> 00:57:16,230
His peers won't shell out the dough.

980
00:57:17,590 --> 00:57:18,610
Czy to prawda?

981
00:57:24,580 --> 00:57:26,280
Tak, wiedział o tym.

982
00:57:26,280 --> 00:57:29,300
And now, no one's coming back next summer.

983
00:57:33,640 --> 00:57:38,760
Chyba, że ​​zaczniesz już teraz i będziesz posłuszny każdemu mojemu słowu.

984
00:57:39,840 --> 00:57:46,460
Zabieram cię z powrotem do Obozu, gdzie będziesz siedział w ambulatorium niczym doskonałe anioły Boże, dopóki nie przybędą twoi rodzice.

985
00:57:48,760 --> 00:57:52,780
A potem zapiszemy to jako nasz mały sekret.

986
00:57:54,380 --> 00:57:56,740
To brzmi jak łapówka, żeby cię nie zwolnili.

987
00:57:57,420 --> 00:57:57,940
Bystry.

988
00:57:58,840 --> 00:58:04,300
Udell, myślę, że wypowiadam się w imieniu wszystkich, gdy mówię, że będzie nam brakować tej bystrej intuicji, gdy ciebie nie będzie w przyszłym roku.

989
00:58:06,280 --> 00:58:07,900
W porządku, chodźmy.

990
00:58:08,880 --> 00:58:09,060
Hej!

991
00:58:09,540 --> 00:58:10,060
Niebezpieczny!

992
00:58:10,120 --> 00:58:10,580
Nie ruszaj się!

993
00:58:10,740 --> 00:58:11,380
Nikt się nie rusza!

994
00:58:11,480 --> 00:58:11,700
Jakub!

995
00:58:13,220 --> 00:58:13,980
Pospiesz się!

996
00:58:14,160 --> 00:58:14,460
Jakub!

997
00:58:15,020 --> 00:58:16,800
Bądź rozsądny.

998
00:58:22,900 --> 00:58:23,340
Zatrzymaj się, Bobie!

999
00:58:30,000 --> 00:58:31,200
Cholera!

1000
00:58:32,440 --> 00:58:33,040
Zatrzymywać się!

1001
00:58:33,620 --> 00:58:34,000
Zatrzymywać się!

1002
00:58:34,120 --> 00:58:34,900
Zatrzymaj się, Bobie!

1003
00:58:38,540 --> 00:58:40,160
Jesteś za stary na obóz, Bob!

1004
00:58:40,460 --> 00:58:41,400
Myślisz, że jesteś twardy?

1005
00:58:41,680 --> 00:58:42,160
NIE!

1006
00:58:42,200 --> 00:58:43,260
Myślisz, że mnie złamiesz?

1007
00:58:43,480 --> 00:58:44,600
Zdmuchnij go, Jacob!

1008
00:58:45,280 --> 00:58:45,400
NIE!

1009
00:58:46,080 --> 00:58:46,620
NIE!

1010
00:58:49,420 --> 00:58:50,480
Och, Bobie!

1011
00:58:51,760 --> 00:58:52,820
Zerżnę cię!

1012
00:58:52,960 --> 00:58:54,180
Wytrzesz mnie!

1013
00:58:54,200 --> 00:58:55,800
Zerżnę cię z konia!

1014
00:58:56,520 --> 00:58:57,580
Orzeł, orzeł, dziecko!

1015
00:58:58,200 --> 00:58:58,440
NIE!

1016
00:58:58,660 --> 00:58:59,000
Pedał!

1017
00:58:59,580 --> 00:59:00,060
Zatrzymywać się!

1018
00:59:01,040 --> 00:59:02,040
Generale, przestań!

1019
00:59:02,440 --> 00:59:04,000
Mogę coś zrobić na wózku inwalidzkim!

1020
00:59:05,600 --> 00:59:07,260
Będę z tobą walczyć!

1021
00:59:07,620 --> 00:59:10,040
Ty mały kutasie!

1022
00:59:11,440 --> 00:59:12,180
O cholera!

1023
00:59:12,780 --> 00:59:13,540
Zabijesz nas!

1024
00:59:13,540 --> 00:59:13,920
NIE!

1025
00:59:18,700 --> 00:59:19,920
Żegnaj, Bobby!

1026
00:59:29,940 --> 00:59:31,680
O mój Boże!

1027
00:59:34,260 --> 00:59:35,580
Zabiłeś go, kurwa?

1028
00:59:35,940 --> 00:59:36,840
Nie, nie, nie, nie, nie.

1029
00:59:36,840 --> 00:59:37,520
Nie mogę iść do więzienia.

1030
00:59:37,720 --> 00:59:38,720
Nie mogę iść do więzienia.

1031
00:59:38,840 --> 00:59:40,620
Faceci tacy jak ja nie wychodzą z poprawczaka.

1032
00:59:50,720 --> 00:59:52,180
Nikt się nie rusza.

1033
00:59:52,840 --> 00:59:53,620
O, kurwa!

1034
00:59:53,700 --> 00:59:54,180
On żyje!

1035
00:59:54,440 --> 00:59:55,200
Wszyscy uciekajcie!

1036
01:00:05,550 --> 01:00:06,970
Będę cię chronić.

1037
01:00:08,550 --> 01:00:10,050
Biegnij, Mike, uciekaj!

1038
01:00:11,310 --> 01:00:12,430
Leonie!

1039
01:00:14,510 --> 01:00:15,070
Leona.

1040
01:00:16,210 --> 01:00:16,470
Leona.

1041
01:00:17,630 --> 01:00:18,010
Leona.

1042
01:00:23,350 --> 01:00:24,490
Znajdź mnie, Brianie!

1043
01:00:53,100 --> 01:00:54,180
W porządku, dziękuję.

1044
01:01:04,819 --> 01:01:06,240
Całkiem niezły, prawda?

1045
01:01:08,260 --> 01:01:08,780
Leona.

1046
01:01:11,240 --> 01:01:15,520
Ostatnie 24 godziny były takie wspaniałe.

1047
01:01:16,200 --> 01:01:16,660
Zgoda.

1048
01:01:17,400 --> 01:01:19,720
Ale muszę wracać do miasta.

1049
01:01:20,720 --> 01:01:22,360
I bądź na 10.

1050
01:01:23,240 --> 01:01:24,160
A ty mieszkasz w Gruzji.

1051
01:01:26,680 --> 01:01:28,740
Czekaj, zrywamy?

1052
01:01:29,260 --> 01:01:32,860
Jestem już tak głęboko w tym pogrążony, że bardzo schrzaniłem słowo.

1053
01:01:33,180 --> 01:01:37,920
A jeśli nie znajdę sposobu, żeby to naprawić i stracę pracę, to...

1054
01:01:40,880 --> 01:01:44,560
Naprawdę nic mi nie zostało.

1055
01:01:45,540 --> 01:01:46,600
Nie chcę wracać do domu.

1056
01:01:49,020 --> 01:01:51,420
Leon, nadal mogę się przyjaźnić.

1057
01:01:53,180 --> 01:01:56,360
Sophie, popełniasz największy pieprzony błąd.

1058
01:01:57,840 --> 01:02:00,560
Mam sto ofiar, tak, po prostu...

1059
01:02:02,520 --> 01:02:03,500
absolutnie mnie nienawidzę.

1060
01:02:04,120 --> 01:02:07,720
Wszystko, czego naprawdę potrzeba, to po prostu je pokochać, nakarmić i założyć plaster na kolano.

1061
01:02:09,039 --> 01:02:10,979
To naprawdę nie jest takie skomplikowane.

1062
01:02:13,200 --> 01:02:14,680
Och, założyć opatrunek na kolano?

1063
01:02:14,920 --> 01:02:19,020
Zapomniałeś o części, w której cię oszukali i potrącili własną ciężarówką?

1064
01:02:19,640 --> 01:02:20,720
Uważaj na sukę, Bob.

1065
01:02:21,380 --> 01:02:22,020
Ustaw się w kolejce.

1066
01:02:23,040 --> 01:02:24,100
Zamykam cię.

1067
01:02:24,260 --> 01:02:25,540
Dzień dobry, dobranoc.

1068
01:02:31,600 --> 01:02:32,520
Gdzie jest mój klucz?

1069
01:02:36,440 --> 01:02:42,540
Więc ukradniesz 8000 dolarów, żeby opłacić obóz w przyszłe lato, a twoi rodzice nie będą pytać, skąd to masz?

1070
01:02:42,740 --> 01:02:43,540
Oczywiście, że tak.

1071
01:02:44,300 --> 01:02:48,340
Dlatego podzielę to na plik czeków na 18 dolarów, bezpiecznych dla nieuczciwych.

1072
01:02:48,520 --> 01:02:49,780
Nazywa się to praniem pieniędzy.

1073
01:02:50,180 --> 01:02:53,460
Ta misja przekształciła się teraz z ucieczki w napad.

1074
01:02:53,960 --> 01:02:55,980
Dzisiaj nikt nie zostanie wyrzucony z obozu.

1075
01:02:56,460 --> 01:02:58,800
Bob potrzebuje tego, aby odejść, tak samo jak my.

1076
01:02:59,400 --> 01:03:03,465
Więc jedyne, co musicie zrobić, to wrócić do obozu jutro rano, zanim przybędą rodzice,

1077
01:03:03,465 --> 01:03:07,440
a potem ukradnę kasę i będę mógł zapłacić za własny obóz.

1078
01:03:09,250 --> 01:03:11,490
Słuchaj, jesteś totalną suką, że nie powiedziałaś nam o następnym lecie.

1079
01:03:11,550 --> 01:03:11,870
Zgoda.

1080
01:03:12,070 --> 01:03:12,510
Ta sama strona.

1081
01:03:12,610 --> 01:03:13,250
Jestem suką.

1082
01:03:13,670 --> 01:03:18,310
Blight, rzeczywiście rzuciłeś Bobem przez ścianę, a to było na liście rzeczy, które muszę zobaczyć, zanim umrę.

1083
01:03:19,530 --> 01:03:21,170
Myślę, że musimy nadal parć do przodu.

1084
01:03:21,770 --> 01:03:22,210
Tak.

1085
01:03:22,970 --> 01:03:24,330
Dziękuję, Czarku.

1086
01:03:24,750 --> 01:03:28,030
Słuchaj, dobre rzeczy przydarzyły się nam wszystkim, nie tylko tobie.

1087
01:03:28,670 --> 01:03:29,790
Prawda, Tali?

1088
01:03:32,560 --> 01:03:33,540
Tak, to prawda.

1089
01:03:37,830 --> 01:03:38,270
Dobra.

1090
01:03:39,390 --> 01:03:39,830
Świetnie.

1091
01:03:40,830 --> 01:03:45,470
Pomyślałem więc, że kierujemy się na zachód w stronę Hamlin's Peak.

1092
01:03:45,970 --> 01:03:47,690
Stary, Szczyt Hamlina jest jak klify.

1093
01:03:47,910 --> 01:03:48,310
Daj mi to.

1094
01:03:49,130 --> 01:03:52,350
Cone's Bay jest o wiele bardziej płaska i... To jest o wiele za długie, Charm.

1095
01:03:52,730 --> 01:03:53,870
Naprawdę nie jest.

1096
01:03:55,370 --> 01:03:56,070
Pospiesz się.

1097
01:03:56,810 --> 01:03:57,630
chodźmy.

1098
01:04:03,930 --> 01:04:06,330
Nie tknę tej gotówki, ty żałosny piracie.

1099
01:04:07,510 --> 01:04:09,190
Cholera, szkoda, że ​​nie wrócił wcześniej.

1100
01:04:11,450 --> 01:04:12,090
Hej, Danielu!

1101
01:04:12,530 --> 01:04:13,930
Myślałem, że zobaczę cię dopiero rano.

1102
01:04:14,610 --> 01:04:15,490
Za bardzo tęsknisz za mną?

1103
01:04:15,670 --> 01:04:20,670
Nie, po prostu pomyślałam, że będzie mniej kłopotu, jeśli przenocuję tu dzisiaj, no wiesz, na wypadek, gdyby rodzice przyszli wcześniej.

1104
01:04:20,970 --> 01:04:25,370
Och, skoro już mowa o wejściu, bardzo chciałbym wejść do środka i zobaczyć, jak ten duży mężczyzna czuje się komfortowo.

1105
01:04:27,910 --> 01:04:28,690
Wejdę tutaj.

1106
01:04:28,730 --> 01:04:31,290
Mogę rozpalić ci ogień, wejść do środka i wyjść zaraz po tym, jak cię rozpalę.

1107
01:04:31,290 --> 01:04:31,410
To dobrze.

1108
01:04:31,530 --> 01:04:31,690
Dobra.

1109
01:04:31,690 --> 01:04:33,470
Powinieneś udać się do ambulatorium.

1110
01:04:34,430 --> 01:04:34,770
Dobra.

1111
01:04:35,370 --> 01:04:36,070
Noc-noc.

1112
01:04:36,270 --> 01:04:37,630
Tak, nie przychodź tutaj.

1113
01:04:37,850 --> 01:04:38,290
W ogóle.

1114
01:04:38,430 --> 01:04:38,590
Kiedykolwiek.

1115
01:04:50,810 --> 01:04:51,290
Pion!

1116
01:04:55,210 --> 01:04:59,630
Myślę, że problem polegał na tym, że M.I. oznacza mile, a nie minuty.

1117
01:04:59,930 --> 01:05:00,610
Mój błąd, przepraszam.

1118
01:05:02,550 --> 01:05:03,590
Więc jesteśmy zgubieni.

1119
01:05:04,270 --> 01:05:04,750
Fajny.

1120
01:05:05,250 --> 01:05:05,450
Co?

1121
01:05:06,030 --> 01:05:07,050
Nie, nic nam nie jest.

1122
01:05:07,470 --> 01:05:08,570
U nas wszystko w porządku, OK?

1123
01:05:08,570 --> 01:05:12,070
Cóż, myślę, że mapa nie wspomniała o gigantycznym, pieprzonym klifie.

1124
01:05:15,070 --> 01:05:16,030
Albo to zrobił?

1125
01:05:18,370 --> 01:05:18,990
Udało się?

1126
01:05:19,730 --> 01:05:20,210
Nie.

1127
01:05:20,910 --> 01:05:21,510
Nie, tak się nie stało.

1128
01:05:22,250 --> 01:05:23,690
Tak, to ślepy zaułek.

1129
01:05:24,090 --> 01:05:25,330
Słuchaj, mam plan.

1130
01:05:25,670 --> 01:05:28,830
Jeśli będziemy schodzić w dół powoli i będziemy spadać...

1131
01:05:28,830 --> 01:05:34,910
Świetnie, może zrealizujesz swój plan i po prostu zaczniesz nazywać ją wysoką?

1132
01:05:35,570 --> 01:05:36,650
No cóż, tak ją nazywasz.

1133
01:05:37,350 --> 01:05:38,510
Co zamierzasz dalej zrobić?

1134
01:05:38,970 --> 01:05:39,410
Przyłączać?

1135
01:05:42,530 --> 01:05:43,450
A co jeśli to zrobię?

1136
01:05:52,000 --> 01:05:53,740
Nie mogę uwierzyć, że go wybrałeś.

1137
01:05:53,880 --> 01:05:54,100
Dobra.

1138
01:05:56,000 --> 01:05:57,480
Chcesz napisać do domu?

1139
01:05:57,720 --> 01:05:58,760
Chłopaki, przestańcie!

1140
01:05:58,800 --> 01:05:59,940
Czy powinniśmy wyjść z maszyny do pisania?

1141
01:06:00,760 --> 01:06:01,240
Skurwiel.

1142
01:06:01,420 --> 01:06:07,920
Droga mamo i tato, Jacob to psychol, któremu zależy tylko na tym, żeby rządzić.

1143
01:06:08,600 --> 01:06:13,980
Nie zje nic ostrzejszego niż wtedy, gdy zostanie wyruchany przed zdjęciem swojej ciotki!

1144
01:06:14,000 --> 01:06:15,900
Mówiłem ci to na osobności!

1145
01:06:16,080 --> 01:06:17,260
Nie obchodzi mnie to!

1146
01:06:17,440 --> 01:06:18,740
Ona nie była spokrewniona z krwią!

1147
01:06:20,360 --> 01:06:25,985
Droga mamo i tato, Jordan to po prostu zazdrosny kutas, który myśli, że nie ma alergii na uwagę,

1148
01:06:25,985 --> 01:06:29,180
i lubi Tali tylko dlatego, że chce być mną.

1149
01:06:29,180 --> 01:06:29,480
Przestań!

1150
01:06:30,360 --> 01:06:32,460
Oj, wysiadaj!

1151
01:06:33,900 --> 01:06:36,200
Wiem, że twoje życie jest do niczego, bo nie masz przyjaciół.

1152
01:06:36,200 --> 01:06:37,300
Mam przyjaciół.

1153
01:06:42,640 --> 01:06:44,240
Myślisz, że to ja cię śledzę?

1154
01:06:44,440 --> 01:06:46,220
Wymyśliłem pieprzony, zakochany rap.

1155
01:06:46,440 --> 01:06:48,660
Twoje pomysły na remiksy są wyjątkowo nieśmieszne.

1156
01:06:48,820 --> 01:06:51,220
Dosłownie mam notatnik pełen pomysłów, które są o wiele lepsze.

1157
01:06:51,480 --> 01:06:52,600
Numer jeden, Obama i Szabat.

1158
01:06:52,760 --> 01:06:53,940
Numer dwa: Jamajka Danny’ego Vu.

1159
01:06:54,020 --> 01:06:54,580
Czy masz jakieś?

1160
01:06:56,480 --> 01:06:58,120
No dalej, podsuń nam pomysł.

1161
01:06:58,220 --> 01:06:59,620
Podaj nam oryginalny pomysł.

1162
01:07:03,820 --> 01:07:04,120
NIE?

1163
01:07:04,340 --> 01:07:04,820
pójdę.

1164
01:07:05,180 --> 01:07:06,300
Yoda jako Kim Dzong Un.

1165
01:07:06,520 --> 01:07:07,340
Minionkowe porno.

1166
01:07:07,720 --> 01:07:09,120
Taylor Swift próbuje żonglować.

1167
01:07:09,320 --> 01:07:10,660
Dobra, weź remiks.

1168
01:07:15,620 --> 01:07:16,960
To jedyny dobry związek w twoim życiu.

1169
01:07:21,420 --> 01:07:22,880
Stary, co kurwa?

1170
01:07:23,160 --> 01:07:24,020
Wracaj dalej!

1171
01:07:24,420 --> 01:07:25,803
Co robisz? - Nie.

1172
01:07:31,313 --> 01:07:33,450
Teraz Ty i wszyscy Twoi znajomi możecie go znaleźć.

1173
01:07:35,990 --> 01:07:36,830
Pieprz się!

1174
01:07:42,630 --> 01:07:43,430
Tala, chodźmy.

1175
01:07:46,470 --> 01:07:47,330
Proszę, poczekaj.

1176
01:07:47,930 --> 01:07:49,310
Proszę, pomóż mi.

1177
01:07:50,170 --> 01:07:51,370
To wszystko, co kiedykolwiek robię.

1178
01:07:52,170 --> 01:07:54,110
Czy kiedykolwiek pomyślisz o mnie?

1179
01:07:54,670 --> 01:07:58,850
Tak bardzo chciałem być z tobą, że dosłownie zacząłem udawać, że jesteśmy razem.

1180
01:07:59,590 --> 01:08:02,550
Tyle że musiała sprawić, że będziesz wyglądać na dużo fajniejszego, niż jesteś w rzeczywistości.

1181
01:08:02,650 --> 01:08:05,890
Wymyśliła całą historię o tym, jak byłeś seksownym francuskim psycholem.

1182
01:08:05,890 --> 01:08:06,490
Zamknąć się!

1183
01:08:07,790 --> 01:08:09,470
Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?

1184
01:08:09,810 --> 01:08:11,150
Bo to upokarzające.

1185
01:08:11,670 --> 01:08:15,530
Prawie tak upokarzające jak to, że spotykasz się z moim najlepszym przyjacielem.

1186
01:08:15,970 --> 01:08:16,750
Pospiesz się.

1187
01:08:17,230 --> 01:08:19,190
Zrobiliśmy to tylko dlatego, że byliśmy na ciebie źli.

1188
01:08:22,580 --> 01:08:23,020
Oh.

1189
01:08:26,040 --> 01:08:29,420
Wiesz, co mam na myśli.

1190
01:08:37,370 --> 01:08:38,169
Idę do domu.

1191
01:09:32,540 --> 01:09:33,440
Gdzie jest Yudel?

1192
01:09:35,540 --> 01:09:37,320
Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak nasze.

1193
01:09:40,370 --> 01:09:41,250
Naprawdę.

1194
01:09:58,880 --> 01:09:59,440
Yudel?

1195
01:09:59,720 --> 01:10:00,620
Czy mnie słyszysz?

1196
01:10:04,970 --> 01:10:05,990
Yudel, jesteś tam?

1197
01:10:08,380 --> 01:10:09,120
Czy mnie słyszysz?

1198
01:10:15,620 --> 01:10:21,920
Bez względu na to, od czego uciekasz, pozostanie tutaj tego nie naprawi.

1199
01:10:26,160 --> 01:10:27,820
Nadal możesz to odwrócić.

1200
01:10:28,440 --> 01:10:29,220
Jeszcze nie jest za późno.

1201
01:10:30,320 --> 01:10:33,900
Wiesz, całe swoje życie zbudowałem wokół pobytu na obozie.

1202
01:10:35,100 --> 01:10:40,080
Brzmi sennie, dopóki nie obudzisz się i nie zdasz sobie sprawy, że nie masz już po co żyć.

1203
01:10:42,500 --> 01:10:45,600
Bob, myślisz, że nie mam planu?

1204
01:10:46,120 --> 01:10:50,201
Dostanę tę gotówkę i jutro rano, przed przyjazdem rodziców,

1205
01:10:50,201 --> 01:10:58,100
Będę w szpitalu z pieniędzmi w ręku, bo latem przyszłego roku wracam na obóz.

1206
01:10:58,820 --> 01:11:00,600
To dla ciebie porażka, Bob.

1207
01:11:01,080 --> 01:11:06,800
Albo stracisz 8000 dolarów, albo przyznasz się do utraty pięciorga dzieci.

1208
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
Tak czy inaczej, skończyłeś.

1209
01:11:11,220 --> 01:11:11,820
Dobra.

1210
01:11:14,460 --> 01:11:16,720
Wygląda na to, że zrobimy to w trudny sposób.

1211
01:11:18,420 --> 01:11:21,500
Jedno z nas jutro opuszcza obóz na dobre.

1212
01:11:21,900 --> 01:11:24,360
W wiadomościach to nie będę ja.

1213
01:11:26,100 --> 01:11:27,300
Rozumiesz to, Yudel?

1214
01:11:28,520 --> 01:11:31,160
Jesteś gotowy spakować tę torbę po raz ostatni?

1215
01:11:31,540 --> 01:11:34,780
Gotowy na ostatni spacer po Foster Field?

1216
01:11:37,920 --> 01:11:38,360
Yudel?

1217
01:11:40,860 --> 01:11:41,260
Yudel?

1218
01:11:52,020 --> 01:11:53,220
Idź, kurwa.

1219
01:12:37,140 --> 01:12:45,380
Z domku Danny'ego aż do szpitala.

1220
01:13:14,700 --> 01:13:16,120
Dotknij swojego nosa, łasico.

1221
01:13:16,700 --> 01:13:17,380
Przepraszam.

1222
01:13:18,540 --> 01:13:20,100
Och, pewnie jesteście rodzicami Leona.

1223
01:13:20,160 --> 01:13:20,700
Co za przyjemność.

1224
01:13:20,860 --> 01:13:21,620
Słuchaj, przepraszam.

1225
01:13:21,760 --> 01:13:28,240
Muszę wyjść, więc chciałem tylko szybko porównać protokoły różowookich waszych obozów z protokołami CDC.

1226
01:14:07,660 --> 01:14:09,300
Tak, kotku, kotku.

1227
01:15:13,960 --> 01:15:16,136
Co to jest? - Nie.

1228
01:15:23,230 --> 01:15:24,170
Zamówię ci taksówkę.

1229
01:15:24,390 --> 01:15:25,130
Pospiesz się.

1230
01:15:26,250 --> 01:15:29,590
Yudel, proszę.

1231
01:15:30,430 --> 01:15:30,630
Chłod.

1232
01:15:35,670 --> 01:15:42,130
Pierdol się, bracie!

1233
01:15:42,950 --> 01:15:43,850
Oszalałeś!

1234
01:16:20,680 --> 01:16:22,580
Czy chciałbyś udać się do ambulatorium?

1235
01:16:22,640 --> 01:16:23,800
Tak, daj spokój.

1236
01:17:31,848 --> 01:17:32,470
Jesteś odpowiedzialny.

1237
01:17:34,000 --> 01:17:37,461
Czy jesteś kurwa szalony? mogłeś zostać zabity!

1238
01:17:42,200 --> 01:17:43,020
OK, przepraszam.

1239
01:17:48,119 --> 01:17:51,346
A teraz idź, usiądź tam. TERAZ !

1240
01:18:16,710 --> 01:18:17,190
Hej.

1241
01:18:18,610 --> 01:18:19,550
Wyciągnij nogę.

1242
01:18:27,660 --> 01:18:29,260
To prawdopodobnie będzie trochę szczypać.

1243
01:18:32,160 --> 01:18:33,100
Czy to jest dobre?

1244
01:18:43,270 --> 01:18:43,990
Proszę bardzo.

1245
01:18:52,830 --> 01:18:54,370
Przykro mi z powodu twojego samochodu.

1246
01:18:56,610 --> 01:18:57,690
Jest nas dwóch.

1247
01:19:01,550 --> 01:19:07,710
I przykro mi, że żona zostawiła cię przy ołtarzu, bo za bardzo się obrzezałeś.

1248
01:19:07,790 --> 01:19:08,990
Doceniam to.

1249
01:19:12,270 --> 01:19:16,227
Wiesz, Yudel, zostajesz w obozie wystarczająco długo,

1250
01:19:17,353 --> 01:19:26,690
zaczynasz zdawać sobie sprawę, że częścią tego, co czyni to wszystko magicznym, jest to, że się kończy.

1251
01:19:33,660 --> 01:19:34,260
Jakub.

1252
01:19:36,860 --> 01:19:38,240
Chodźmy do samochodu.

1253
01:20:02,990 --> 01:20:03,950
Cześć chłopaki.

1254
01:20:05,150 --> 01:20:07,570
Jacob, bardzo się cieszę, że w końcu cię poznałem.

1255
01:20:09,810 --> 01:20:10,110
Tak.

1256
01:20:11,570 --> 01:20:13,150
Jacob, pamiętasz Gordona?

1257
01:20:13,670 --> 01:20:14,050
Hej, Jacob.

1258
01:20:14,610 --> 01:20:14,890
Cześć.

1259
01:20:16,630 --> 01:20:17,590
Jest w porządku.

1260
01:20:17,590 --> 01:20:18,850
Jest w porządku.

1261
01:20:23,681 --> 01:20:25,181
Yo! Wz w górę? Czekaj, pamiętasz twarz Leona, kiedy pierdnąłeś?

1262
01:20:25,181 --> 01:20:32,008
Lol ! Czy możemy porozmawiać? Naprawdę mi przykro.

1263
01:20:35,183 --> 01:20:38,579
Chcesz przekąskę? Makaron.

1264
01:20:40,970 --> 01:20:41,910
Dziękuję.

1265
01:20:41,990 --> 01:20:42,790
Zrobiłem to sam.

1266
01:20:43,730 --> 01:20:44,830
Dziękuję.

1267
01:20:48,170 --> 01:20:53,630
Chciałem tylko oficjalnie przeprosić za wszystko.

1268
01:20:55,070 --> 01:20:56,150
I nadrobię to.

1269
01:20:56,710 --> 01:20:57,430
Obiecuję.

1270
01:20:58,010 --> 01:20:59,330
Będę kosić trawniki.

1271
01:20:59,470 --> 01:21:00,430
Zostanę sprzątaczką w domu.

1272
01:21:00,610 --> 01:21:03,010
Jalen jest naprawdę dobry w kryptowalutach, więc może...

1273
01:21:03,010 --> 01:21:04,070
OK, hej, tu Jacob.

1274
01:21:04,290 --> 01:21:04,990
To po prostu...

1275
01:21:04,990 --> 01:21:05,450
Jest w porządku.

1276
01:21:06,630 --> 01:21:10,070
Wiem, że schrzaniłem, jak wszyscy.

1277
01:21:19,210 --> 01:21:21,090
Może kiedy nadejdą dni.

1278
01:21:22,070 --> 01:21:24,190
Może kiedy nadejdą dni.

1279
01:21:26,910 --> 01:21:31,890
Jesteś najwspanialszą rzeczą, jaka kiedykolwiek przydarzyła się nam obojgu, prawda?

1280
01:21:32,450 --> 01:21:36,250
Tak, jest inaczej, ale to nie znaczy, że musi być gorzej.

1281
01:21:37,270 --> 01:21:39,490
Ale musisz naprawdę spróbować.

1282
01:22:03,280 --> 01:22:03,920
Hej.

1283
01:22:05,660 --> 01:22:06,720
Nie masz nic przeciwko, jeśli się dołączę?

1284
01:22:07,280 --> 01:22:08,600
Magic Club jest otwarty dla wszystkich.

1285
01:22:10,660 --> 01:22:13,580
Dziś może być po prostu niższa frekwencja.

1286
01:22:14,440 --> 01:22:16,080
Prawdopodobnie pracowity tydzień dla ludzi.

1287
01:22:17,060 --> 01:22:18,120
Co jest w tym?

1288
01:22:22,240 --> 01:22:22,880
Nie wiem.

1289
01:22:24,240 --> 01:22:25,080
Wstrząśnij.

1290
01:22:29,080 --> 01:22:30,580
Ach, jesteś naturalny.

1291
01:22:31,140 --> 01:22:32,500
Chyba to jest rodzinne.

1292
01:22:34,240 --> 01:22:35,700
O, hej, Sheamusie.

1293
01:22:36,240 --> 01:22:36,980
Świetnie cię widzieć.

1294
01:22:37,200 --> 01:22:37,940
To jest Jakub.

1295
01:22:38,240 --> 01:22:40,960
Za pierwszym razem dostał eksplodujące kostki.

1296
01:22:41,020 --> 01:22:41,660
Miło mi cię poznać.

1297
01:22:42,020 --> 01:22:45,800
Więc jesteś bardziej oszustem umysłowym czy karcianym rekinem?

1298
01:22:46,000 --> 01:22:46,560
O nie.

1299
01:22:46,720 --> 01:22:47,760
Myślę, że jest tylko obserwatorem.

1300
01:22:48,340 --> 01:22:51,300
Nie, właściwie miałem jedno pytanie.

1301
01:22:52,400 --> 01:22:56,500
Czy któreś z was ma jakąś sztuczkę polegającą na wyrywaniu się z łańcuchów?

1302
01:22:57,280 --> 01:22:58,260
Jak pacjent psychiatryczny?

1303
01:22:58,960 --> 01:23:00,580
Mogę cię tego nauczyć, nie ma problemu.

1304
01:23:01,180 --> 01:23:03,880
Ale wiesz, popełniłem błąd.

1305
01:23:04,760 --> 01:23:06,720
Właściwie to czuję trochę mdłości.

1306
01:23:06,940 --> 01:23:08,080
Czy wszystko w porządku?

1307
01:23:08,280 --> 01:23:09,380
Czy potrzebujesz wody?

1308
01:23:09,540 --> 01:23:10,180
Mam na myśli...

1309
01:23:10,180 --> 01:23:10,800
Przepraszam.

1310
01:23:18,460 --> 01:23:20,460
Jak długo żujesz lody?

1311
01:23:20,700 --> 01:23:22,200
A ona stwierdziła, że ​​film jest do niczego.

1312
01:23:22,340 --> 01:23:23,000
Ale to było dobre.

1313
01:23:23,160 --> 01:23:24,400
To też jest takie zabawne.

1314
01:23:25,740 --> 01:23:27,280
Czekaj, możesz to powiedzieć jeszcze raz?

1315
01:23:27,420 --> 01:23:28,440
Nie słyszałem cię.

1316
01:23:28,640 --> 01:23:29,920
Nie martw się, napiszemy to.

1317
01:23:30,580 --> 01:23:32,160
To była jego pinata w jego klasie.

1318
01:23:32,360 --> 01:23:35,520
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, Gimnazjum Hamacht.

1319
01:23:35,920 --> 01:23:39,680
Szukam pani o imieniu Talia Simani.

1320
01:23:43,350 --> 01:23:45,930
Dalio, co robisz?

1321
01:23:46,010 --> 01:23:48,950
Proszę, nie bądź łajdakiem, to Jacques!

1322
01:23:49,630 --> 01:23:52,070
Dla ciebie uciekłem z azylu!

1323
01:23:53,630 --> 01:23:55,670
O mój Boże!

1324
01:23:56,190 --> 01:23:58,270
Czekaj, czy to twój szalony były?

1325
01:23:58,650 --> 01:24:00,650
Jacques Jeudet, oczaruj!

1326
01:24:03,890 --> 01:24:07,210
Jacques, tylko tyle ci mówiłem!

1327
01:24:07,510 --> 01:24:08,930
Zerwaliśmy!

1328
01:24:09,630 --> 01:24:11,690
Ja po prostu naprawdę...

1329
01:24:12,330 --> 01:24:14,810
Stary, zejdź do cholery z twarzy mojej dziewczyny!

1330
01:24:15,230 --> 01:24:16,330
Dalia jest nasza!

1331
01:24:16,590 --> 01:24:18,670
W porządku, Courtney, mam to.

1332
01:24:18,810 --> 01:24:20,710
Siedź cicho, boisz się ludzi.

1333
01:24:21,590 --> 01:24:26,810
Poza tym kierowca wróci za minutę i jest naprawdę opiekuńczy w stosunku do nieznajomych jadących autobusem.

1334
01:24:27,830 --> 01:24:28,970
Jest całkowicie prawdziwy.

1335
01:24:29,570 --> 01:24:31,450
Dla ścisłości, zawsze jej wierzyłem.

1336
01:24:32,130 --> 01:24:33,090
Dziękuję za to.

1337
01:24:33,870 --> 01:24:35,630
Tak, oczywiście.

1338
01:24:36,110 --> 01:24:38,330
Co tu się do cholery dzieje?

1339
01:24:38,410 --> 01:24:41,720
Wychodzę na pięć minut i mówią mi, że jakaś francuska matka...

1340
01:24:45,850 --> 01:24:47,910
Hej, kolego, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

1341
01:24:48,030 --> 01:24:49,750
Myślałam, że chcesz mieć tu jakichś przyjaciół, prawda?

1342
01:24:50,230 --> 01:24:50,630
Hej!

1343
01:24:54,910 --> 01:24:55,610
Hej, co?

1344
01:24:56,830 --> 01:24:57,290
Eudel!

1345
01:24:57,690 --> 01:24:58,630
No cóż, cóż.

1346
01:24:59,070 --> 01:24:59,990
Cześć, Bobie.

1347
01:25:00,970 --> 01:25:03,370
Wow, wyglądasz lepiej niż natłuszczony arbuz.

1348
01:25:03,370 --> 01:25:05,430
Dziękuję, Bobie.

1349
01:25:05,910 --> 01:25:07,630
Trochę zaskoczony, że cię tu widzę.

1350
01:25:08,130 --> 01:25:10,650
Cóż, będę szczery, byłem trochę zaskoczony, gdy dostałem zaproszenie.

1351
01:25:10,930 --> 01:25:12,590
Myślę, że twój tata myślał, że jestem dzieckiem.

1352
01:25:13,270 --> 01:25:16,290
A skoro mowa o przerośniętych dzieciach, gdzie jest ten mały grzybiczy kikut?

1353
01:25:19,770 --> 01:25:20,270
Tak.

1354
01:25:21,930 --> 01:25:23,870
Słyszeliście o Charmie?

1355
01:25:27,380 --> 01:25:34,500
Dana, od chwili, gdy się poznaliśmy, wiedziałem, że rozpoczął się kolejny rozdział w moim życiu.

1356
01:25:35,340 --> 01:25:39,800
Napełniłeś mnie większą radością, niż mogłem sobie wyobrazić.

1357
01:25:40,160 --> 01:25:44,160
I obiecałem, że napełnię cię jeszcze bardziej.

1358
01:25:44,200 --> 01:25:44,820
W łóżku.

1359
01:25:45,480 --> 01:25:45,760
Tak.

1360
01:25:48,540 --> 01:25:49,360
Przepraszam.

1361
01:25:49,360 --> 01:25:50,300
Pocałuję cię.

1362
01:25:55,570 --> 01:25:56,650
Czekaj, czekaj, czekaj.

1363
01:25:57,050 --> 01:25:59,010
OK, hm...

1364
01:25:59,010 --> 01:26:01,950
Całe moje życie było prologiem.

1365
01:26:02,110 --> 01:26:07,870
Czym jest małżeństwo?

1366
01:26:08,610 --> 01:26:12,950
Gdybyś zapytał słownika, odpowiedziałby, że kiedy dwoje ludzi bierze ślub.

1367
01:26:15,190 --> 01:26:16,470
Ale miłość...

1368
01:26:17,370 --> 01:26:18,790
To trochę bardziej skomplikowane.

1369
01:26:20,410 --> 01:26:22,950
Nie żebyście potrzebowali przypomnienia.

1370
01:26:22,950 --> 01:26:25,290
To znaczy, oboje jesteście w małżeństwie numer dwa.

1371
01:26:27,710 --> 01:26:28,790
O mój Boże.

1372
01:26:29,350 --> 01:26:32,510
Robisz szalone rzeczy, żeby zatrzymać to, co kochasz.

1373
01:26:33,510 --> 01:26:35,430
A ty trzymaj się mocno.

1374
01:26:36,550 --> 01:26:40,090
Bo boisz się, co by było, gdybyś to stracił.

1375
01:26:42,630 --> 01:26:45,970
I czasami to gubisz, ale...

1376
01:26:45,970 --> 01:26:47,930
Być może nie zniknęło całkowicie.

1377
01:26:49,770 --> 01:26:50,370
Mam nadzieję, że.

1378
01:26:56,200 --> 01:26:58,300
Oto, jak znaleźć...

1379
01:26:58,300 --> 01:26:58,960
Ten.

1380
01:27:07,850 --> 01:27:12,330
Czy jestem żabą ryczącą, czy jest goręcej niż w lipcu?

1381
01:27:21,510 --> 01:27:22,390
Lipiec!

1382
01:27:37,590 --> 01:27:38,470
Przepraszam.

1383
01:27:39,250 --> 01:27:44,670
Zwykle tak jest... Janky, kochanie, dotknij mnie świeżo.

1384
01:27:55,146 --> 01:27:57,703
Chodźmy na Rock'n'Roll!

1385
01:27:57,703 --> 01:28:02,552
Nazywam się Jacob i mam na imię Shawn. Po stodole krążą zabawne plotki

1386
01:28:02,552 --> 01:28:07,691
Para kochanków, nie wiemy kto, Kury nie będą podglądać, Koty nie umrą,

1387
01:28:07,691 --> 01:28:12,275
Pytamy duchy. Wciąż nie ma szczęścia. Lama powiedziała: Nie poddaję się.

1388
01:28:18,257 --> 01:28:19,738
O Jezu, jest tego więcej.

1389
01:28:22,640 --> 01:28:23,160
Remiks!

1390
01:28:27,840 --> 01:28:28,360
Cześć!

1391
01:28:28,660 --> 01:28:29,640
Nazywam się Barack Obama!

1392
01:28:29,860 --> 01:28:31,000
Ruff-a-tada-nail!

1393
01:28:31,120 --> 01:28:32,860
Hej, ty melancholijno, całkiem ładna, rozumiem!

1394
01:28:32,860 --> 01:28:33,700
Wow, w końcu to robi.

1395
01:28:33,700 --> 01:28:34,320
Amen, wszyscy!

1396
01:28:34,780 --> 01:28:35,020
Zabiegać!

1397
01:28:35,720 --> 01:28:36,560
Tak, Jordanie!

1398
01:28:36,880 --> 01:28:37,980
Witaj, bananowa latte!

1399
01:28:38,220 --> 01:28:39,380
Myślę, że robi coś rasistowskiego.

1400
01:28:43,280 --> 01:28:43,800
Banany!

1401
01:28:44,760 --> 01:28:45,820
Spotkajmy się w Starbucksie!

1402
01:28:47,040 --> 01:28:48,160
To tylko sługusy.

1403
01:28:49,080 --> 01:28:50,080
To tylko sługusy.

1404
01:28:50,140 --> 01:28:51,280
Przepraszam, czym zajmuje się Pan w pracy?

1405
01:28:51,500 --> 01:28:54,400
Wszystkiego najlepszego dla mnie.

1406
01:28:54,640 --> 01:28:55,480
Sprawdź swoje krocze.

1407
01:28:58,840 --> 01:29:00,780
Po piątkę diamentów dla wszystkich.

1408
01:29:01,640 --> 01:29:03,100
O mój Boże.

1409
01:29:48,700 --> 01:29:51,640
Naprawdę mam wrażenie, że ludzie nie zrozumieli tematu stworów.

1410
01:29:52,000 --> 01:29:53,200
To było idealne.

1411
01:29:53,680 --> 01:29:54,680
Całkowicie to zrozumiałem.

1412
01:29:54,740 --> 01:29:57,160
Tak zachowałby się sługa w Starbucks.

1413
01:29:57,460 --> 01:29:58,180
Dziękuję.

1414
01:29:59,060 --> 01:30:01,234
Poważnie, będziesz musiał to zrobić następnego lata.

1415
01:30:01,460 --> 01:30:03,940
Tak, cóż, o tym...

1416
01:30:03,940 --> 01:30:05,360
Nie wrócę następnego lata.

1417
01:30:06,360 --> 01:30:06,820
Co?

1418
01:30:07,400 --> 01:30:09,700
W naszej nowej szkole odbywają się obowiązkowe zajęcia letnie.

1419
01:30:10,680 --> 01:30:11,160
Jestem...

1420
01:30:11,160 --> 01:30:11,640
Przepraszam.

1421
01:30:13,300 --> 01:30:16,520
Szczerze, przykro mi to przyznać, ale moja nowa szkoła jest bomba.

1422
01:30:16,980 --> 01:30:20,640
Moi rodzice powiedzieli, że nie mogę się skupić, a teraz mam te wszystkie udogodnienia.

1423
01:30:21,280 --> 01:30:23,220
Mogę brać udział w testach tak długo, jak chcę.

1424
01:30:23,340 --> 01:30:24,400
To tacy debile.

1425
01:30:25,540 --> 01:30:27,680
Szeptanie nigdy nie jest dobre.

1426
01:30:27,680 --> 01:30:29,120
Nie martw się, Bob.

1427
01:30:29,560 --> 01:30:32,220
Następnego lata Feynman wreszcie się od nas uwolni.

1428
01:30:32,560 --> 01:30:33,980
No to jest nas trzech.

1429
01:30:34,620 --> 01:30:35,720
Danny dał mi buta.

1430
01:30:38,140 --> 01:30:40,420
Eudell, nie martw się o starego Bobby'ego.

1431
01:30:40,820 --> 01:30:44,620
Nie mogę uwierzyć, że nigdy nie wrócimy do Foster Field.

1432
01:30:45,060 --> 01:30:51,980
Cóż, po spędzeniu wielu poza sezonem na obozie, mogę wam powiedzieć, chłopcy, że to nie jest miejsce, w którym czujecie się jak Feynman.

1433
01:30:53,380 --> 01:30:56,280
Kiedy każę ci iść, Eudello biegnie ścieżką zrębków.

1434
01:31:02,420 --> 01:31:04,739
Hej, Bob, chcesz do nas dołączyć?

1435
01:31:05,239 --> 01:31:06,500
O nie, idź dalej.

1436
01:31:06,560 --> 01:31:08,120
Powinnam bawić się z dorosłymi.

1437
01:31:08,820 --> 01:31:09,420
Czy jesteś pewien?

1438
01:31:10,160 --> 01:31:11,320
Nie znasz nikogo.

1439
01:31:12,540 --> 01:31:13,020
Iść.

1440
01:31:14,700 --> 01:31:15,180
Odwalić się.